Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 12:15   ИнОт Иоанна 12:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:16 / Ин 12:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ταῦτα Это 5023 D-APN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔγνωσαν осознали 1097 V-2AAI-3P
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
τὸ  3588 T-ASN
πρῶτον, сначала, 4412 A-ASN-S
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
ἐδοξάσθη был прославлен 1392 V-API-3S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
τότε тогда 5119 ADV
ἐμνήσθησαν они вспомнили 3415 V-API-3P
ὅτι что 3754 CONJ
ταῦτα это 5023 D-NPN
ἦν было 3739 V-IAI-3S
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτῷ Него 846 P-DSM
γεγραμμένα написано 1125 V-RPP-NPN
καὶ и 2532 CONJ
ταῦτα это 5023 D-APN
ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P
αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:16

Ученики 3101 Его 846 сперва 4412 не 3756 поняли 1097 этого; 5023 но 235 когда 3753 прославился 1392 Иисус, 2424 тогда 5119 вспомнили, 3403 что 3754 так 5023 было 2258 о 1909 Нем 846 написано, 1125 и 2532 это 5023 сделали 4160 Ему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ταῦτα 5023 δὲ 1161 οὐκ 3756 ἔγνωσαν 1097 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 τὸ 3588 πρῶτον 4413 ἀλλ' 235 ὅτε 3753 ἐδοξάσθη 1392 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τότε 5119 ἐμνήσθησαν 3415 ὅτι 3754 ταῦτα 5023 ἦν 2258 ἐπ' 1909 αὐτῷ 846 γεγραμμένα 1125 καὶ 2532 ταῦτα 5023 ἐποίησαν 4160 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτα 5023 D-APN ουκ 3756 PRT-N εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P αυτου 846 P-GSM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM το 3588 T-ASN πρωτον 4413 A-ASN αλλ 235 CONJ οτε 3753 ADV εδοξασθη 1392 V-API-3S ιησους 2424 N-NSM τοτε 5119 ADV εμνησθησαν 3415 V-API-3P οτι 3754 CONJ ταυτα 5023 D-NPN ην 2258 V-IXI-3S επ 1909 PREP αυτω 846 P-DSM γεγραμμενα 1125 V-RPP-NPN και 2532 CONJ ταυτα 5023 D-APN εποιησαν 4160 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:16

έγνωσαν aor. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать.
έδοξάσθη aor. ind. pass. от δοξάζω (G1392) прославлять (TLNT).
έμνήσθησαν aor. ind. pass. (dep.) от μιμνήσκομαι (G3403) помнить.
γεγραμμένα perf. pass. part. пот. neut.pl. от γράφω (G1125) писать.
έποίησαν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, случаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:15   ИнОт Иоанна 12:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.