Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 57

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 11:56   ИнОт Иоанна 12:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:57 / Ин 11:57

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δεδώκεισαν Да́ли 1325 V-LAI-3P-ATT
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
ἐντολὰς распоряжения 1785 N-APF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐάν если 1437 COND
τις кто-либо 5100 X-NSM
γνῷ узнает 1097 V-2AAS-3S
ποῦ где 4226 ADV-I
ἐστιν Он есть 1510 V-PAI-3S
μηνύσῃ, он донёс, 3377 V-AAS-3S
ὅπως чтобы 3704 ADV
πιάσωσιν они схватили 4084 V-AAS-3P
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:57

Первосвященники 749 же 1161 и 2532 фарисеи 5330 дали 1325 приказание, 1785 что 2443 если 1437 кто 5100 узнает, 1097 где 4226 Он будет, 2076 то объявил 3377 бы, дабы 3704 взять 4084 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δεδώκεισαν 1325 δὲ 1161 καὶ 2532 οἱ 3588 ἀρχιερεῖς 749 καὶ 2532 οἱ 3588 Φαρισαῖοι 5330 ἐντολὴν 1785 ἵνα 2443 ἐάν 1437 τις 5100 γνῷ 1097 ποῦ 4226 ἐστιν 2076 μηνύσῃ 3377 ὅπως 3704 πιάσωσιν 4084 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δεδωκεισαν 1325 V-LAI-3P-ATT δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM αρχιερεις 749 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM φαρισαιοι 5330 N-NPM εντολας 1785 N-APF ινα 2443 CONJ εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM γνω 1097 V-2AAS-3S που 4226 PRT-I εστιν 2076 V-PXI-3S μηνυση 3377 V-AAS-3S οπως 3704 ADV πιασωσιν 4084 V-AAS-3P αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:57

δεδώκεισαν plperf. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать (или издавать). Plperf. может указывать на постоянную природу приказа (Morris).
γνς> aor. conj. act. от γινώσκω знать. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, в котором μηνύω (G3377) — сообщать, докладывать; доносить информацию до властей (MM). Conj. с ίν (G2443) передает содержание приказа.
όπως (G3704) выражает цель (BD, 186f).
πιάσωσιν aor. conj. act. от πιάζω (G4084) хватать, арестовывать. Conj. с ίν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:56   ИнОт Иоанна 12:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.