Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 50

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 11:49   ИнОт Иоанна 11:51 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:50 / Ин 11:50

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
λογίζεσθε размышляйте 3049 V-PNI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
συμφέρει приносит пользу 4851 V-PAI-3S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
εἷς один 1519 A-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἀποθάνῃ умер 599 V-2AAS-3S
ὑπὲρ за 5228 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
λαοῦ народ 2992 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ὅλον весь 3650 A-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἔθνος народ 1484 N-NSN
ἀπόληται. погиб. 622 V-2AMS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:50

и 3761 не 3761 подумаете, 1260 что 3754 лучше 4851 нам, 2254 чтобы 2443 один 1520 человек 444 умер 599 за 5228 людей, 2992 нежели 2532 3361 чтобы весь 3650 народ 1484 погиб. 622

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐδὲ 3761 διαλογίζεσθε 1260 ὅτι 3754 συμφέρει 4851 ἡμῖν 2254 ἵνα 2443 εἷς 1520 ἄνθρωπος 444 ἀποθάνῃ 599 ὑπὲρ 5228 τοῦ 3588 λαοῦ 2992 καὶ 2532 μὴ 3361 ὅλον 3650 τὸ 3588 ἔθνος 1484 ἀπόληται 622

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδε 3761 ADV λογιζεσθε 3049 V-PNI-2P οτι 3754 CONJ συμφερει 4851 V-PAI-3S υμιν 5213 P-2DP ινα 2443 CONJ εις 1520 A-NSM ανθρωπος 444 N-NSM αποθανη 599 V-2AAS-3S υπερ 5228 PREP του 3588 T-GSM λαου 2992 N-GSM και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N ολον 3650 A-NSN το 3588 T-NSN εθνος 1484 N-NSN αποληται 622 V-2AMS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:50

συμφέρει praes. ind. act. от συμφέρω (G4851) быть полезным, выгодным; здесь: выгодно, благоприятно для кого-л.
άποθάνη aor. conj. act. от αποθνήσκω (G599) умирать. Conj. с ϊν (G2443) выражает содержание его надежд или пророчества.
ύπέρ (G5228) с gen. от имени или ради, что скорее всего имел в виду Каиафа.
άπόληται aor. conj. med. (dep.) от άπόλλυμι (G622) погибать. Conj. может выражать результат. Более вероятно, что это является параллелью по отношению к предшествующему придаточному, выражающему содержание надежды. Первосвященник пытается сохранить свой политический пост (Haenchen; DJG, 635−36; ABD, 1:803−806).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:49   ИнОт Иоанна 11:51 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.