Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 11:41   ИнОт Иоанна 11:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:42 / Ин 11:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
δὲ же 1161 CONJ
ᾔδειν знал 1492 V-2LAI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
πάντοτέ всегда 3842 ADV
μου Меня 3450 P-1GS
ἀκούεις· слышишь; 191 V-PAI-2S
ἀλλὰ но 235 CONJ
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον толпы́ 3793 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
περιεστῶτα стоящей вокруг 4026 V-RAP-ASM
εἶπον, Я сказал, 2036 V-2AAI-1S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πιστεύσωσιν они поверили 4100 V-AAS-3P
ὅτι что 3754 CONJ
σύ Ты 4771 P-2NS
με Меня 3165 P-1AS
ἀπέστειλας. послал. 649 V-AAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:42

Я 1473 и 1161 знал, 1492 что 3754 Ты всегда 3842 услышишь 191 Меня; 3450 но 235 сказал 2036 [сие] для 1223 народа, 3793 здесь 4026 стоящего, 3588 4026 чтобы 2443 поверили, 4100 что 3754 Ты 4771 послал 649 Меня. 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 δὲ 1161 ᾔδειν 1492 ὅτι 3754 πάντοτέ 3842 μου 3450 ἀκούεις 191 ἀλλὰ 235 διὰ 1223 τὸν 3588 ὄχλον 3793 τὸν 3588 περιεστῶτα 4026 εἶπον 2036 ἵνα 2443 πιστεύσωσιν 4100 ὅτι 3754 σύ 4771 με 3165 ἀπέστειλας 649

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS δε 1161 CONJ ηδειν 1492 V-LAI-1S οτι 3754 CONJ παντοτε 3842 ADV μου 3450 P-1GS ακουεις 191 V-PAI-2S αλλα 235 CONJ δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM τον 3588 T-ASM περιεστωτα 4026 V-RAP-ASM-C ειπον 2036 V-2AAI-1S ινα 2443 CONJ πιστευσωσιν 4100 V-AAS-3P οτι 3754 CONJ συ 4771 P-2NS με 3165 P-1AS απεστειλας 649 V-AAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:42

ήδειν plperf. ind. act. от οιδα (G1492) знать.
περιεστώτα perf. act. part. от περιί'στημι (G4026) perf. стоять рядом, стоять вокруг. Perf. part. здесь используется в знач. настоящего для описания присутствия толпы.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:41   ИнОт Иоанна 11:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.