Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 11:40   ИнОт Иоанна 11:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:41 / Ин 11:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦραν Они взяли 142 V-AAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
λίθον. камень. 3037 N-ASM
ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἦρεν поднял 142 V-AAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM
ἄνω вверх 507 ADV
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM
εὐχαριστῶ благодарю 2168 V-PAI-1S
σοι Тебя 4671 P-2DS
ὅτι что 3754 CONJ
ἤκουσάς Ты услышал 191 V-AAI-2S
μου. Меня. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:41

Итак 3767 отняли 142 камень 3037 [от пещеры], где 3757 лежал 2258 умерший. 2749 2348 Иисус 2424 же 1161 возвел 142 очи 3788 к 507 небу 507 и 2532 сказал: 2036 Отче! 3962 благодарю 2168 Тебя, 4671 что 3754 Ты услышал 191 Меня. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦραν 142 οὖν 3767 τὸν 3588 λίθον 3037 οὗ 3757 ἦν 2258 ὁ 3588 τεθνηκὼς 2348 κειμένος 2749 ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 ἦρεν 142 τοὺς 3588 ὀφθαλμοὺς 3788 ἄνω 507 καὶ 2532 εἶπεν 2036 Πάτερ 3962 εὐχαριστῶ 2168 σοι 4671 ὅτι 3754 ἤκουσάς 191 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηραν 142 V-AAI-3P ουν 3767 CONJ τον 3588 T-ASM λιθον 3037 N-ASM ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM ηρεν 142 V-AAI-3S τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM ανω 507 ADV και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S πατερ 3962 N-VSM ευχαριστω 2168 V-PAI-1S σοι 4671 P-2DS οτι 3754 CONJ ηκουσας 191 V-AAI-2S μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:41

ήραν aor. ind. act. от αίρω, см. ст. 39, букв. поднимание камня.
ήρεν aor. ind. act., здесь·, «поднимать глаза к небу в молитве» ср. Пс 122:1; Ис 51:6. ήκουσας aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать. Предвосхищающий aor. Ответ на молитву еще в будущем — это воскресение Лазаря, — но форма aor. указывает на уверенность в результате.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:40   ИнОт Иоанна 11:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.