Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 11:31   ИнОт Иоанна 11:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:32 / Ин 11:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ  1510 T-NSF
οὖν Итак 3767 CONJ
Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI
ὡς когда 5613 ADV
ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S
ὅπου где 3699 ADV
ἦν был 3739 V-IAI-3S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἰδοῦσα увидевшая 1492 V-2AAP-NSF
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἔπεσεν пала 4098 V-2AAI-3S
αὐτοῦ Ему 846 ADV
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας, ногам, 4228 N-APM
λέγουσα говорящая 3004 V-PAP-NSF
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
εἰ если 1487 COND
ἦς Ты был [бы] 3739 V-IAI-2S
ὧδε здесь 5602 ADV
οὐκ не 3756 PRT-N
ἄν  302 PRT
μου мой 3450 P-1GS
ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἀδελφός. брат. 80 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:32

Мария 3137 же, 3767 придя 2064 туда, где 3699 был 2258 Иисус, 2424 и увидев 1492 Его, 846 пала 4098 к 1519 ногам 4228 Его 846 и сказала 3004 Ему: 846 Господи! 2962 если 1487 бы Ты был 2258 здесь, 5602 не 3756 умер 599 бы 302 брат 80 мой. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 3588 οὖν 3767 Μαρία 3137 ὡς 5613 ἦλθεν 2064 ὅπου 3699 ἦν 2258 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἰδοῦσα 1492 αὐτὸν 846 ἔπεσεν 4098 εἰς 1519 τοὺς 3588 πόδας 4228 αὐτοῦ 846 λέγουσα 3004 αὐτῷ 846 Κύριε 2962 εἰ 1487 ἦς 2258 ὧδε 5602 οὐκ 3756 ἄν 302 ἀπέθανεν 599 μου 3450 ὁ 3588 ἀδελφός 80

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF ουν 3767 CONJ μαριαμ 3137 N-PRI ως 5613 ADV ηλθεν 2064 V-2AAI-3S οπου 3699 ADV ην 2258 V-IXI-3S ιησους 2424 N-NSM ιδουσα 1492 V-2AAP-NSF αυτον 846 P-ASM επεσεν 4098 V-2AAI-3S αυτου 846 P-GSM προς 4314 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM λεγουσα 3004 V-PAP-NSF αυτω 846 P-DSM κυριε 2962 N-VSM ει 1487 COND ης 2258 V-IXI-2S ωδε 5602 ADV ουκ 3756 PRT-N αν 302 PRT μου 3450 P-1GS απεθανεν 599 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM αδελφος 80 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:32

ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι, см. ст. 17. ίδούσα aor. act. part. (temp.) от όράω, см. ст. 31. Aor. указывает на предшествующее действие.
έπεσεν aor. ind. act. от πίπτω (G4098) падать.
λέγουσα aor. act. part. от λέγω, см. ст. 21.
ης impf. ind. act. от ειμί, см. ст. 21.
άπέθανεν aor. ind. act., см. ст. 21.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:31   ИнОт Иоанна 11:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.