Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 11:1   ИнОт Иоанна 11:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:2 / Ин 11:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦν Была 3739 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI
ἡ  1510 T-NSF
ἀλείψασα помазавшая 218 V-AAP-NSF
τὸν  3588 T-ASM
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
μύρῳ миром 3464 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐκμάξασα вытершая 1591 V-AAP-NSF
τοὺς  3588 T-APM
πόδας но́ги 4228 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ταῖς  3588 T-DPF
θριξὶν волосами 2359 N-DPF
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
ἧς которой 3739 R-GSF
ὁ  3588 T-NSM
ἀδελφὸς брат 80 N-NSM
Λάζαρος Лазарь 2976 N-NSM
ἠσθένει. болел. 770 V-IAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:2

Мария 3137 же, 1161 которой 3739 брат 80 Лазарь 2976 был 770 болен, 770 была 2258 [та], которая 3588 помазала 218 Господа 2962 миром 3464 и 2532 отерла 1591 ноги 4228 Его 846 волосами 2359 своими. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦν 2258 δὲ 1161 Μαρία 3137 ἡ 3588 ἀλείψασα 218 τὸν 3588 κύριον 2962 μύρῳ 3464 καὶ 2532 ἐκμάξασα 1591 τοὺς 3588 πόδας 4228 αὐτοῦ 846 ταῖς 3588 θριξὶν 2359 αὐτῆς 846 ἡς 3739 ὁ 3588 ἀδελφὸς 80 Λάζαρος 2976 ἠσθένει 770

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ην 2258 V-IXI-3S δε 1161 CONJ μαριαμ 3137 N-PRI η 3588 T-NSF αλειψασα 218 V-AAP-NSF τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM μυρω 3464 N-DSN και 2532 CONJ εκμαξασα 1591 V-AAP-NSF τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM αυτου 846 P-GSM ταις 3588 T-DPF θριξιν 2359 N-DPF αυτης 846 P-GSF ης 3739 R-GSF ο 3588 T-NSM αδελφος 80 N-NSM λαζαρος 2976 N-NSM ησθενει 770 V-IAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:2

άλείψασα aor. act. part. от άλείπω (G218) мазать (см. 12:1−8) μύρω dat. от μύρον (G3464) масло, благовоние.
έκμάξασα aor. act. part. от έκμάσσω (G1591) вытирать. Вероятно, предвосхищающий aor. по отношению к этому событию, а действие прошлое по отношению к моменту написания (Haenchen).
θριξίν dat. pl. от θρίξ (G2359) волосы. Instr. dat., «своими волосами»
ήσθένει impf. ind. act. от άσθενέω, см. ст. 1. Тип заболевания не указывается, но ясно, что болезнь неизлечима (Becker).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:1   ИнОт Иоанна 11:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.