Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 10:4   ИнОт Иоанна 10:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:5 / Ин 10:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλοτρίῳ [за] чужим 245 A-DSM
δὲ же 1161 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἀκολουθήσουσιν последуют 190 V-FAI-3P
ἀλλὰ но 235 CONJ
φεύξονται убегут 5343 V-FDI-3P
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτοῦ, него, 846 P-GSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
οἴδασιν знают 1492 V-RAI-3P
τῶν  3588 T-GPM
ἀλλοτρίων чужаков 245 A-GPM
τὴν  3588 T-ASF
φωνήν. голос. 5456 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:5

За 190 чужим 245 же 1161 не 3364 идут, 190 но 235 бегут 5343 от 575 него, 846 потому что 3754 не 3756 знают 1492 чужого 245 голоса. 5456

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλοτρίῳ 245 δὲ 1161 οὐ 3756 μὴ 3361 ἀκολουθήσωσιν 190 ἀλλὰ 235 φεύξονται 5343 ἀπ' 575 αὐτοῦ 846 ὅτι 3754 οὐκ 3756 οἴδασιν 1492 τῶν 3588 ἀλλοτρίων 245 τὴν 3588 φωνήν 5456

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλοτριω 245 A-DSM δε 1161 CONJ ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N ακολουθησουσιν 190 V-FAI-3P αλλα 235 CONJ φευξονται 5343 V-FDI-3P απ 575 PREP αυτου 846 P-GSM οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N οιδασιν 1492 V-RAI-3P των 3588 T-GPM αλλοτριων 245 A-GPM την 3588 T-ASF φωνην 5456 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:5

άλλότριος (G245) незнакомец.
ού μή (G3756; G3361) сильное отрицание: конечно нет! (GGBB, 468−69).
άκολουθήσουσιν fut. ind. act. от άκολουθέω (G190) следовать, с obj. в dat.
φεύξονται fut. ind. med. (dep.) от φεύγω (G5343) бежать. Овцы не узнают его по голосу, и он не заботится об овцах.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 10:4   ИнОт Иоанна 10:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.