Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 10:3   ИнОт Иоанна 10:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:4 / Ин 10:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅταν Когда 3752 CONJ
τὰ  3588 T-APN
ἴδια собственных 2398 A-APN
πάντα всех 3956 A-APN
ἐκβάλῃ, выведет, 1544 V-2AAS-3S
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
αὐτῶν ними 846 P-GPN
πορεύεται, идёт, 4198 V-PNI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ἀκολουθεῖ, следуют, 190 V-PAI-3S
ὅτι потому что 3754 CONJ
οἴδασιν знают 1492 V-RAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
φωνὴν голос 5456 N-ASF
αὐτοῦ· его; 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:4

И 2532 когда 3752 выведет 1544 своих 2398 овец, 4263 идет 4198 перед 1715 ними; 846 а 2532 овцы 4263 за 190 ним 846 идут, 190 потому что 3754 знают 1492 голос 5456 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅταν 3752 τὰ 3588 ἴδια 2398 πρόβατα 4263 ἐκβάλῃ 1544 ἔμπροσθεν 1715 αὐτῶν 846 πορεύεται 4198 καὶ 2532 τὰ 3588 πρόβατα 4263 αὐτῷ 846 ἀκολουθεῖ 190 ὅτι 3754 οἴδασιν 1492 τὴν 3588 φωνὴν 5456 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οταν 3752 CONJ τα 3588 T-APN ιδια 2398 A-APN παντα 3956 A-APN εκβαλη 1544 V-2AAS-3S εμπροσθεν 1715 PREP αυτων 846 P-GPN πορευεται 4198 V-PNI-3S και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN προβατα 4263 N-APN αυτω 846 P-DSM ακολουθει 190 V-PAI-3S οτι 3754 CONJ οιδασιν 1492 V-RAI-3P την 3588 T-ASF φωνην 5456 N-ASF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:4

έκβάλη aor. conj. act. от έκβάλλω (G1544) выводить. Это слово несет в себе оттенок принуждения (Morris). Conj. с όταν (G3752) в indef. temp. прид. («когда бы то ни было»).
έμπροσθεν (G1715) с gen. перед, напротив.
οϊδασιν perf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. Здесь в знач. «признавать Его и следовать за Ним». Они найдут с Ним покой и благополучие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 10:3   ИнОт Иоанна 10:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.