Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 10:2   ИнОт Иоанна 10:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:3 / Ин 10:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τούτῳ Этому 5129 D-DSM
ὁ  3588 T-NSM
θυρωρὸς привратник 2377 N-NSM
ἀνοίγει, открывает, 455 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN
τῆς  3588 T-GSF
φωνῆς голос 5456 N-GSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἀκούει, слышат, 191 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
ἴδια собственных 2398 A-APN
πρόβατα овец 4263 N-APN
φωνεῖ зовёт 5455 V-PAI-3S
κατ᾽ по 2596 PREP
ὄνομα имени 3686 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἐξάγει выводит 1806 V-PAI-3S
αὐτά. их. 846 P-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:3

Ему 5129 придверник 2377 отворяет, 455 и 2532 овцы 4263 слушаются 191 голоса 5456 его, 846 и 2532 он зовет 2564 своих 2398 овец 4263 по 2596 имени 3686 и 2532 выводит 1806 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τούτῳ 5129 ὁ 3588 θυρωρὸς 2377 ἀνοίγει 455 καὶ 2532 τὰ 3588 πρόβατα 4263 τῆς 3588 φωνῆς 5456 αὐτοῦ 846 ἀκούει 191 καὶ 2532 τὰ 3588 ἴδια 2398 πρόβατα 4263 καλεῖ 2564 κατ' 2596 ὄνομα 3686 καὶ 2532 ἐξάγει 1806 αὐτά 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτω 5129 D-DSM ο 3588 T-NSM θυρωρος 2377 N-NSM ανοιγει 455 V-PAI-3S και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN προβατα 4263 N-NPN της 3588 T-GSF φωνης 5456 N-GSF αυτου 846 P-GSM ακουει 191 V-PAI-3S και 2532 CONJ τα 3588 T-APN ιδια 2398 A-APN προβατα 4263 N-APN φωνει 5455 V-PAI-3S κατ 2596 PREP ονομα 3686 N-ASN και 2532 CONJ εξαγει 1806 V-PAI-3S αυτα 846 P-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:3

θυρωρός (G2377) привратник. Возможно, помощник пастуха, или же имеется в виду загон, в котором находилось не одно стадо, поэтому нужен был независимый сторож на воротах (Barrett).
ίδια pl. n. от ίδιος (G2398) собственный.
φωνεί praes. ind. act. от φωνέω (G5455) звать.
κατ' όνομα (G2596; G3686) по имени. На востоке пастухи обычно дают овцам имена, которые указывают на отличительные признаки или характерные черты животных (Bernard).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 10:2   ИнОт Иоанна 10:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.