Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 10:37   ИнОт Иоанна 10:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:38 / Ин 10:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
ποιῶ, делаю, 4160 V-PAI-1S
κἂν и если 2579 COND-K
ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS
μὴ не 3361 PRT-N
πιστεύητε, будете верить вы, 4100 V-PAS-2P
τοῖς  3588 T-DPN
ἔργοις делам 2041 N-DPN
πιστεύετε, верьте, 4100 V-PAM-2P
ἵνα чтобы 2443 CONJ
γνῶτε вы узнали 1097 V-2AAS-2P
καὶ и 2532 CONJ
γινώσκητε осознавали 1097 V-PAS-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ἐν во 1722 PREP
ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS
ὁ  3588 T-NSM
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
πατρί. Отце. 3962 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:38

а 1161 если 1487 творю, 4160 то, когда 2579 не 3361 верите 4100 Мне, 1698 верьте 4100 делам 2041 Моим, чтобы 2443 узнать 1097 и 2532 поверить, 4100 что 3754 Отец 3962 во 1722 Мне 1698 и 2504 Я 2504 в 1722 Нем. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 ποιῶ 4160 κἂν 2579 ἐμοὶ 1698 μὴ 3361 πιστεύητε 4100 τοῖς 3588 ἔργοις 2041 πιστεύσατε 4100 ἵνα 2443 γνῶτε 1097 καὶ 2532 πιστεύσητε 4100 ὅτι 3754 ἐν 1722 ἐμοὶ 1698 ὁ 3588 πατὴρ 3962 κἀγὼ 2504 ἐν 1722 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ ποιω 4160 V-PAI-1S καν 2579 COND-C εμοι 1698 P-1DS μη 3361 PRT-N πιστευητε 4100 V-PAS-2P τοις 3588 T-DPN εργοις 2041 N-DPN πιστευετε 4100 V-PAM-2P ινα 2443 CONJ γνωτε 1097 V-2AAS-2P και 2532 CONJ γινωσκητε 1097 V-PAS-2P οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM καγω 2504 P-1NS-C εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM πατρι 3962 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:38

πιστεΰητε praes. conj. act. от πιστέύω (G4100) верить, с obj. в dat. Conj. в conj. 3 типа с καν (G2532; G302), где условие рассматривается как возможное.
πιστεύετε praes. imper. act. Imper. здесь передает приглашение; praes. гномический.
γνώτε aor. conj. act. от γινώσκω (G1097) знать. Aor. означает: «чтобы вы могли познать» (Morris). Conj. с ίν (G2443) указывает на цель.
γινώσκητε praes. conj. act. от γινώσκω: «и продолжайте познавать» (Morris).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 10:37   ИнОт Иоанна 10:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.