Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 10:35   ИнОт Иоанна 10:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:36 / Ин 10:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃν Которого 3739 R-ASM
ὁ  3588 T-NSM
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
ἡγίασεν освятил 37 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον мир 2889 N-ASM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
Βλασφημεῖς, Богохульствуешь, 987 V-PAI-2S
ὅτι потому что 3754 CONJ
εἶπον, Я сказал, 2036 V-2AAI-1S
Υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εἰμι; Я есть? 1510 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:36

Тому 3739 ли, Которого 3739 Отец 3962 освятил 37 и 2532 послал 649 в 1519 мир, 2889 вы 5210 говорите: 3004 богохульствуешь, 987 потому что 3754 Я сказал: 2036 Я 1510 Сын 5207 Божий? 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃν 3739 ὁ 3588 πατὴρ 3962 ἡγίασεν 37 καὶ 2532 ἀπέστειλεν 649 εἰς 1519 τὸν 3588 κόσμον 2889 ὑμεῖς 5210 λέγετε 3004 ὅτι 3754 Βλασφημεῖς 987 ὅτι 3754 εἶπον 2036 Υἱὸς 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εἰμι 1510

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ον 3739 R-ASM ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM ηγιασεν 37 V-AAI-3S και 2532 CONJ απεστειλεν 649 V-AAI-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM υμεις 5210 P-2NP λεγετε 3004 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ βλασφημεις 987 V-PAI-2S οτι 3754 CONJ ειπον 2036 V-2AAI-1S υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ειμι 1510 V-PXI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:36

ήγίασεν aor. ind. act. от αγιάζω (G37) выделять, освящать, делать священным, -άζω окончание предполагает значение «делать святым». Здесь имеется в виду «выделить для выполнения специального задания» (TDNT; EDNT).
δν rel.pron. кого. Используется в rel. прид., которое выступает в роли асс. уважения (Barrett).
άπέστειλεν aor. ind. act. от άποστέλλω (G649) посылать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 10:35   ИнОт Иоанна 10:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.