Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 10:20   ИнОт Иоанна 10:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:21 / Ин 10:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄλλοι Другие 243 A-NPM
ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P
Ταῦτα Эти 5023 D-NPN
τὰ  3588 T-NPN
ῥήματα слова́ 4487 N-NPN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
δαιμονιζομένου· одержимого демоном; 1139 V-PNP-GSM
μὴ не 3361 PRT-N
δαιμόνιον демон 1140 N-NSN
δύναται может 1410 V-PNI-3S
τυφλῶν слепых 5185 A-GPM
ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM
ἀνοῖξαι; открыть? 455 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:21

Другие 243 говорили: 3004 это 5023 слова 4487 не 3756 бесноватого; 1139 может 3361 1410 ли бес 1140 отверзать 455 очи 3788 слепым? 5185

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄλλοι 243 ἔλεγον 3004 Ταῦτα 5023 τὰ 3588 ῥήματα 4487 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 δαιμονιζομένου 1139 μὴ 3361 δαιμόνιον 1140 δύναται 1410 τυφλῶν 5185 ὀφθαλμοὺς 3788 ἀνοίγειν 455

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλοι 243 A-NPM ελεγον 3004 V-IAI-3P ταυτα 5023 D-NPN τα 3588 T-NPN ρηματα 4487 N-NPN ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S δαιμονιζομενου 1139 V-PNP-GSM μη 3361 PRT-N δαιμονιον 1140 N-NSN δυναται 1410 V-PNI-3S τυφλων 5185 A-GPM οφθαλμους 3788 N-APM ανοιξαι 455 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:21

δαιμονιζομένου praes. med. part. gen. masc. sing. от δαιμονίζω (G1139) быть одержимым злым духом. Об иудейском взгляде на бесов см. SB, 4:501−35. Одержимого слушать не следовало (TDNT).
μή (G3361) используется в вопросах, содержащих сомнение и предполагающих ответ «нет»
άνοίξαι aor. act. inf. от άνοίγω (G455) открывать. Inf. в роли дополнения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 10:20   ИнОт Иоанна 10:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.