Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 10:13   ИнОт Иоанна 10:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:14 / Ин 10:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
ὁ  3588 T-NSM
ποιμὴν пастух 4166 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
καλός, хороший, 2570 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
γινώσκω знаю 1097 V-PAI-1S
τὰ  3588 T-APN
ἐμὰ моих 1699 S-1SAPN
καὶ и 2532 CONJ
γινώσκουσί знают 1097 V-PAI-3P
με Меня 3165 P-1AS
τὰ  3588 T-NPN
ἐμά, мои, 1699 S-1SNPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:14

Я 1473 есмь 1510 пастырь 4166 добрый; 2570 и 2532 знаю 1097 Моих, 1699 и 2532 Мои 1699 знают 1097 Меня.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγώ 1473 εἰμι 1510 ὁ 3588 ποιμὴν 4166 ὁ 3588 καλός 2570 καὶ 2532 γινώσκω 1097 τὰ 3588 ἐμὰ 1699 καὶ 2532 γινώσκομαι 1097 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 ἐμῶν 1699

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S ο 3588 T-NSM ποιμην 4166 N-NSM ο 3588 T-NSM καλος 2570 A-NSM και 2532 CONJ γινωσκω 1097 V-PAI-1S τα 3588 T-APN εμα 1699 S-1APN και 2532 CONJ γινωσκουσιν 1097 V-PAI-3P με 3165 P-1AS τα 3588 T-APN εμα 1699 S-1APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:14

γινώσκουσι praes. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать; здесь предполагает не интеллектуальное знание, а взаимоотношения (Haenchen). Это часто употреблявшееся сравнение для изображения правильных отношений с Богом (Ос 6:6; Иер 31:34).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 10:13   ИнОт Иоанна 10:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.