Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← От Иоанна 9:41  ИнОт Иоанна 10:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:1 / Ин 10:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀμὴν Истинно, 281 HEB
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ὁ  3588 T-NSM
μὴ не 3361 PRT-N
εἰσερχόμενος входящий 1525 V-PNP-NSM
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
θύρας дверь 2374 N-GSF
εἰς во 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
αὐλὴν двор 833 N-ASF
τῶν  3588 T-GPN
προβάτων овец 4263 N-GPN
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἀναβαίνων восходящий 305 V-PAP-NSM
ἀλλαχόθεν ещё откуда 237 ADV
ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM
κλέπτης вор 2812 N-NSM
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
λῃστής· разбойник; 3027 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:1

Истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 кто 1525 не 3361 дверью 2374 входит 1525 во 1519 двор 833 овчий, 4263 но 235 перелазит 305 инде, 237 тот 1565 вор 2812 и 2532 разбойник; 3027

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀμὴν 281 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὁ 3588 μὴ 3361 εἰσερχόμενος 1525 διὰ 1223 τῆς 3588 θύρας 2374 εἰς 1519 τὴν 3588 αὐλὴν 833 τῶν 3588 προβάτων 4263 ἀλλὰ 235 ἀναβαίνων 305 ἀλλαχόθεν 237 ἐκεῖνος 1565 κλέπτης 2812 ἐστὶν 2076 καὶ 2532 λῃστής 3027

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμην 281 HEB αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP ο 3588 T-NSM μη 3361 PRT-N εισερχομενος 1525 V-PNP-NSM δια 1223 PREP της 3588 T-GSF θυρας 2374 N-GSF εις 1519 PREP την 3588 T-ASF αυλην 833 N-ASF των 3588 T-GPN προβατων 4263 N-GPN αλλα 235 CONJ αναβαινων 305 V-PAP-NSM αλλαχοθεν 237 ADV εκεινος 1565 D-NSM κλεπτης 2812 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ ληστης 3027 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:1

εισερχόμενος praes. med. (dep.) part. от εισέρχομαι (G1525) входить. Subst. part. Praes. описывает действие, которое является характерной особенностью.
αύλή (G833) двор, овечий загон; здесь, скорее всего, двор перед домом, окруженный каменной стеной, увитой колючими растениями (Brown; ВВС).
άναβαίνων praes. act. part. (subst.) от άναβαίνω (G304) залезать, перелезать.
άλλαχόθεν (G237) из другого места. Он не пользуется общим входом (Becker).
κλέπτης (G2812) вор, тот, кто ворует.
ληστής (G3027) грабитель, разбойник. Это сочетание может указывать на готовность совершить насилие и на нечестность (Morris). В обоих случаях намерения этого человека явно нехороши.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Иоанна 9:41  ИнОт Иоанна 10:2 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.