Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 9 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 9:40   ИнОт Иоанна 10:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 9:41 / Ин 9:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Εἰ Если 1487 COND
τυφλοὶ слепые 5185 A-NPM
ἦτε, вы были [бы], 1510 V-IAI-2P
οὐκ не 3756 PRT-N
ἂν  302 PRT
εἴχετε имели [бы] вы 2192 V-IAI-2P
ἁμαρτίαν· грех; 266 N-ASF
νῦν теперь 3568 ADV
δὲ же 1161 CONJ
λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
Βλέπομεν· Видим; 991 V-PAI-1P
ἡ  1510 T-NSF
ἁμαρτία грех 266 N-NSF
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
μένει. остаётся. 3306 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:41

Иисус 2424 сказал 2036 им: 846 если 1487 бы вы были 2258 слепы, 5185 то не 3756 имели 2192 бы 302 [на] [себе] греха; 266 но 1161 как 3568 вы говорите, 3004 что 3754 видите, 991 то 3767 грех 266 остается 3306 на вас. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Εἰ 1487 τυφλοὶ 5185 ἦτε 2258 οὐκ 3756 ἂν 302 εἴχετε 2192 ἁμαρτίαν 266 νῦν 3568 δὲ 1161 λέγετε 3004 ὅτι 3754 Βλέπομεν 991 ἡ 3588 οὖν 3767 ἁμαρτία 266 ὑμῶν 5216 μένει 3306

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM ει 1487 COND τυφλοι 5185 A-NPM ητε 2258 V-IXI-2P ουκ 3756 PRT-N αν 302 PRT ειχετε 2192 V-IAI-2P αμαρτιαν 266 N-ASF νυν 3568 ADV δε 1161 CONJ λεγετε 3004 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ βλεπομεν 991 V-PAI-1P η 3588 T-NSF αμαρτια 266 N-NSF υμων 5216 P-2GP μενει 3306 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:41

ήτε praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть.
εϊχετε impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь. Используется в conj., противоречащем факту. Добавление άν (G302) производит эффект выделения курсивом εί (G1487) (Μ, 200). Игра слов. Они слепы, поскольку не видят своей греховности, но полагают, будто в состоянии видеть. А тот, кто слеп физически, но признает свои недостатки, наоборот, видит истинное положение человека пред Богом.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 9:40   ИнОт Иоанна 10:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.