Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 1 стих 47

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 1:46   ИнОт Иоанна 1:48 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 1:47 / Ин 1:47

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶδεν Увидел 1492 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
Ναθαναὴλ Нафанаила 3482 N-PRI
ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν Нему 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
περὶ о 4012 PREP
αὐτοῦ, нём, 846 P-GSM
Ἴδε Вот 1492 V-2AAM-2S
ἀληθῶς истинно 230 ADV
Ἰσραηλίτης Израильтянин 2475 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
ᾧ котором 3739 R-DSM
δόλος хитрость 1388 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 1:47

Иисус, 2424 увидев 1492 идущего 2064 к 4314 Нему 846 Нафанаила, 3482 говорит 3004 о 4012 нем: 846 вот 2396 подлинно 230 Израильтянин, 2475 в 1722 котором 3739 нет 3756 2076 лукавства. 1388

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶδεν 1492 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τὸν 3588 Ναθαναὴλ 3482 ἐρχόμενον 2064 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 καὶ 2532 λέγει 3004 περὶ 4012 αὐτοῦ 846 Ἴδε 1492 ἀληθῶς 230 Ἰσραηλίτης 2475 ἐν 1722 ᾧ 3739 δόλος 1388 οὐκ 3756 ἔστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειδεν 1492 V-2AAI-3S {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM τον 3588 T-ASM ναθαναηλ 3482 N-PRI ερχομενον 2064 V-PNP-ASM προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S περι 4012 PREP αυτου 846 P-GSM ιδε 1492 V-AAM-2S αληθως 230 ADV ισραηλιτης 2475 N-NSM εν 1722 PREP ω 3739 R-DSM δολος 1388 N-NSM ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 1:47

έρχόμενον praes. med. (dep.) part., см. ст. 7.
αληθώς (G230) подлинно. H.Kuhli, "Nathanael — 'Wahrer Israelii'? Zum angeblischen attributiven Gebrauch von άληθώς in Joh 1,47" BN 9 (1979): 11−19.
δόλος (G1388) обман, хитрость, мошенничество. Это указание на религиозную и моральную целостность его натуры (Lindars).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 1:46   ИнОт Иоанна 1:48 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.