Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 60

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 9:59   ЛкОт Луки 9:61 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:60 / Лк 9:60

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ἄφες Оставь 863 V-2AAM-2S
τοὺς  3588 T-APM
νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM
θάψαι похоронить 2290 V-AAN
τοὺς  3588 T-APM
ἑαυτῶν своих 1438 F-3GPM
νεκρούς, мёртвых, 3498 A-APM
σὺ ты 4771 P-2NS
δὲ же 1161 CONJ
ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM
διάγγελλε возвещай 1229 V-PAM-2S
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:60

Но 1161 Иисус 2424 сказал 2036 ему: 846 предоставь 863 мертвым 3498 погребать 2290 своих 1438 мертвецов, 3498 а 1161 ты 4771 иди, 565 благовествуй 1229 Царствие 932 Божие. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἄφες 863 τοὺς 3588 νεκροὺς 3498 θάψαι 2290 τοὺς 3588 ἑαυτῶν 1438 νεκρούς 3498 σὺ 4771 δὲ 1161 ἀπελθὼν 565 διάγγελλε 1229 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ αυτω 846 P-DSM αφες 863 V-2AAM-2S τους 3588 T-APM νεκρους 3498 A-APM θαψαι 2290 V-AAN τους 3588 T-APM εαυτων 1438 F-3GPM νεκρους 3498 A-APM συ 4771 P-2NS δε 1161 CONJ απελθων 565 V-2AAP-NSM διαγγελλε 1229 V-PAM-2S την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:60

άφες aor. imper. act. от άφίημι (G863) позволять, с inf.
νεκρός (G3498) мертвый. «Пусть (духовно) умершие хоронят (физически) умерших» (Marshall).
άπελθών aor. act. part., см. ст. 57. Сопутств. part. со знач. imper. (VANT, 386).
διάγγελλε praes. imper. act. от διαγγέλλω (G1229) объявлять повсеместно, провозглашать во все стороны (Arndt).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:59   ЛкОт Луки 9:61 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.