Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 59

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 9:58   ЛкОт Луки 9:60 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:59 / Лк 9:59

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
ἕτερον, другому, 2087 A-ASM
Ἀκολούθει Следуй 190 V-PAM-2S
μοι. [за] Мной. 3427 P-1DS
ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
[Κύριε,] Господи, 2962 N-VSM
ἐπίτρεψόν разреши 2010 V-AAM-2S
μοι мне 3427 P-1DS
ἀπελθόντι ушедшему 565 V-2AAP-DSM
πρῶτον сначала 4412 ADV
θάψαι похоронить 2290 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отца 3962 N-ASM
μου. моего. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:59

А 1161 другому 4314 2087 сказал: 2036 следуй 190 за Мною. 3427 Тот 1161 сказал: 2036 Господи! 2962 позволь 2010 мне 3427 прежде 4412 пойти 565 и похоронить 2290 отца 3962 моего. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἶπεν 2036 δὲ 1161 πρὸς 4314 ἕτερον 2087 Ἀκολούθει 190 μοι 3427 ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 Κύριε 2962 ἐπίτρεψόν 2010 μοι 3427 ἀπελθόντι 565 πρῶτον 4412 θάψαι 2290 τὸν 3588 πατέρα 3962 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ προς 4314 PREP ετερον 2087 A-ASM ακολουθει 190 V-PAM-2S μοι 3427 P-1DS ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S {VAR1: επιτρεψον 2010 V-AAM-2S μοι 3427 P-1DS πρωτον 4412 ADV απελθοντι 565 V-2AAP-DSM } {VAR2: [κυριε] N-VSM επιτρεψον 2010 V-AAM-2S μοι 3427 P-1DS απελθοντι 565 V-2AAP-DSM πρωτον 4412 ADV } θαψαι 2290 V-AAN τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:59

ακολουθεί praes. imper. act., см. ст. 11. Это слово значит «следовать в качестве ученика» (TDNT). Praes. imper. может указывать на образ жизни.
έπίτρεψόν aor. imper. act. от επιτρέπω (G2010) позволять. Aor. призывает к специфическому действию.
άπελθόντι aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 57.
θάψαι aor. act. inf. от θάπτω (G2290) хоронить. Согласно иудейской традиции, обязанность похоронить родственника была первейшей религиозной обязанностью и считалась обязательным проявлением любви (Ellis; SB, 4:578ff; Μ, Berakoth, 3:1; Roy A. Harrisville, "Jesus and the Family" Interp. 23 [1969]: 432). Inf. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:58   ЛкОт Луки 9:60 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.