Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 52

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 9:51   ЛкОт Луки 9:53 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:52 / Лк 9:52

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἀπέστειλεν Он послал 649 V-AAI-3S
ἀγγέλους вестников 32 N-APM
πρὸ перед 4253 PREP
προσώπου лицом 4383 N-GSN
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
καὶ И 2532 CONJ
πορευθέντες пошедшие 4198 V-AOP-NPM
εἰσῆλθον они вошли 1525 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
κώμην село́ 2968 N-ASF
Σαμαριτῶν, Самаритян, 4541 N-GPM
ὡς чтобы 5613 ADV
ἑτοιμάσαι приготовить 2090 V-AAN
αὐτῷ· Ему; 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:52

и 2532 послал 649 вестников 32 пред 4253 лицем 4383 Своим; 846 и 2532 они пошли 4198 и вошли 1525 в 1519 селение 2968 Самарянское; 4541 чтобы 5620 приготовить 2090 для Него; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀπέστειλεν 649 ἀγγέλους 32 πρὸ 4253 προσώπου 4383 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 πορευθέντες 4198 εἰσῆλθον 1525 εἰς 1519 κώμην 2968 Σαμαρειτῶν 4541 ὡστε 5620 ἑτοιμάσαι 2090 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ απεστειλεν 649 V-AAI-3S αγγελους 32 N-APM προ 4253 PREP προσωπου 4383 N-GSN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM εισηλθον 1525 V-2AAI-3P εις 1519 PREP κωμην 2968 N-ASF σαμαριτων 4541 N-GPM ως 5613 ADV ετοιμασαι 2090 V-AAN αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:52

άπέστειλεν aor. ind. act., см. ст. 2.
πορευθέντες aor. pass. (dep.) part. (сопутств.), см. ст. 12.
είσήλθον aor. ind. act., см. ст. 4. έτοιμάσαι aor. act. inf. от έτοιμάζω (G2090) готовить. Inf. с ώς (G5613) выражает цель (BD, 197−98).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:51   ЛкОт Луки 9:53 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.