Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 51

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 9:50   ЛкОт Луки 9:52 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:51 / Лк 9:51

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
συμπληροῦσθαι быть исполняемыми 4845 V-PPN
τὰς  3588 T-APF
ἡμέρας дни 2250 N-APF
τῆς  3588 T-GSF
ἀναλήμψεως взятия наверх 354 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
τὸ  3588 T-ASN
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
ἐστήρισεν утвердил 4741 V-AAI-3S
τοῦ  3588 T-GSN
πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:51

Когда 1722 же 1161 приближались 4845 дни 2250 взятия 354 Его 846 [от мира], Он восхотел 846 4383 4741 идти 4198 в 1519 Иерусалим; 2419

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 δὲ 1161 ἐν 1722 τῷ 3588 συμπληροῦσθαι 4845 τὰς 3588 ἡμέρας 2250 τῆς 3588 ἀναλήψεως 354 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 αὐτὸς 846 τὸ 3588 πρόσωπον 4383 αὐτοῦ 846 ἐστήριξεν 4741 τοῦ 3588 πορεύεσθαι 4198 εἰς 1519 Ἰερουσαλήμ 2419

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM συμπληρουσθαι 4845 V-PPN τας 3588 T-APF ημερας 2250 N-APF της 3588 T-GSF αναλημψεως 354 N-GSF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM το 3588 T-ASN προσωπον 4383 N-ASN εστηρισεν 4741 V-AAI-3S του 3588 T-GSM πορευεσθαι 4198 V-PNN εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:51

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 18.
συμπληροΰσθαι praes. pass. inf. от συμπληρόω (G4845) наполнять, выполнять. Относится к исполнению божественного замысла (TDNT). Inf. с предл. έν (G1722) выражает время: «пока приближались дни Его взятия от мира, Его замыслы исполнялись» (Marshall).
άναλήμψεως gen. sing. от άνάλημψις (G354) взятие, поднятие. Это может относиться к Его смерти или к Его вознесению (Arndt; Marshall). Gen. описательный.
έστήρισεν aor. ind. act. от στηρίζω (G4741) закреплять твердо. «Обратить лицо к чему-л.» — гебраизм, обозначающий твердость намерений, в особенности перед лицом трудности или опасности (Plummer; JMJ, 79−81; Fitzmyer, 828; C.A.Evans, "'Не Set His Face': A Note on Luke 9, 51" Biblica 63 [1982]: 545−48; Быт 31:21; Иер 42:15,17; Дан 11:17; 1QS 2:12; 1QH 8:16).
πορεύεσθαι praes. med. (dep.) inf., см. ст. 12. Inf. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:50   ЛкОт Луки 9:52 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.