Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 47

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 9:46   ЛкОт Луки 9:48 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:47 / Лк 9:47

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
διαλογισμὸν рассуждение 1261 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
καρδίας се́рдца 2588 N-GSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐπιλαβόμενος взявший 1949 V-2ADP-NSM
παιδίον ребёнка 3813 N-ASN
ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S
αὐτὸ его 846 P-ASN
παρ᾽ около 3844 PREP
ἑαυτῷ, Себя, 1438 F-3DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:47

Иисус 2424 же, 1161 видя 1492 помышление 1261 сердца 2588 их, 846 взяв 1949 дитя, 3813 поставил 2476 его 846 пред 3844 Собою 1438

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 ἰδὼν 1492 τὸν 3588 διαλογισμὸν 1261 τῆς 3588 καρδίας 2588 αὐτῶν 846 ἐπιλαβόμενος 1949 παιδίου 3813 ἔστησεν 2476 αὐτὸ 846 παρ' 3844 ἑαυτῷ 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM ειδως 1492 V-RAP-NSM τον 3588 T-ASM διαλογισμον 1261 N-ASM της 3588 T-GSF καρδιας 2588 N-GSF αυτων 846 P-GPM επιλαβομενος 1949 V-2ADP-NSM παιδιον 3813 N-ASN εστησεν 2476 V-AAI-3S αυτο 846 P-ASN παρ 3844 PREP εαυτω 1438 F-3DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:47

είδώς perf. act. part. от οΐδα (G1492), def. perf. со знач. praes., см. ст. 33. Temp, или причинное part. έπιλαβόμενος aor. med. (dep.) part. (сопутств.) от έπιλαμβάνομαι (G1949) брать, держаться за что-л. έστησεν aor. ind. act. от ϊστημι (G2476) помещать, ставить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:46   ЛкОт Луки 9:48 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.