Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 45

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 9:44   ЛкОт Луки 9:46 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:45 / Лк 9:45

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἠγνόουν не понимали 50 V-IAI-3P
τὸ  3588 T-ASN
ῥῆμα слово 4487 N-ASN
τοῦτο, это, 5124 D-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἦν оно было 3739 V-IAI-3S
παρακεκαλυμμένον скрыто 3871 V-RPP-NSN
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
αἴσθωνται ощутили они 143 V-2ADS-3P
αὐτό, его, 846 P-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἐφοβοῦντο они боялись 5399 V-INI-3P
ἐρωτῆσαι спросить 2065 V-AAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
περὶ о 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ῥήματος слове 4487 N-GSN
τούτου. этом. 5127 D-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:45

Но 1161 они не 50 поняли 50 слова 4487 сего, 5124 и 2532 оно было 2258 закрыто 3871 от 575 них, 846 так что 2443 они не 3361 постигли 143 его, 846 а 2532 спросить 2065 Его 846 о 4012 сем 5127 слове 4487 боялись. 5399

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ἠγνόουν 50 τὸ 3588 ῥῆμα 4487 τοῦτο 5124 καὶ 2532 ἦν 2258 παρακεκαλυμμένον 3871 ἀπ' 575 αὐτῶν 846 ἵνα 2443 μὴ 3361 αἴσθωνται 143 αὐτό 846 καὶ 2532 ἐφοβοῦντο 5399 ἐρωτῆσαι 2065 αὐτὸν 846 περὶ 4012 τοῦ 3588 ῥήματος 4487 τούτου 5127

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ηγνοουν 50 V-IAI-3P το 3588 T-ASN ρημα 4487 N-ASN τουτο 5124 D-ASN και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S παρακεκαλυμμενον 3871 V-RPP-NSN απ 575 PREP αυτων 846 P-GPM ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N αισθωνται 143 V-2ADS-3P αυτο 846 P-ASN και 2532 CONJ εφοβουντο 5399 V-INI-3P ερωτησαι 2065 V-AAN αυτον 846 P-ASM περι 4012 PREP του 3588 T-GSN ρηματος 4487 N-GSN τουτου 5127 D-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:45

ήγνόουν impf. ind. act. от άγνοέω (G50) не понимать, не знать.
παρακεκαλυμμένον perf. pass. part. (adj.) от παρακαλύπτω (G3871) скрывать. Perf. подчеркивает состояние или условие.
αϊσθωνται aor. conj. med. (dep.) от αισθάνομαι (G143) обладать способностью восприятия, воспринимать (BAGD). Conj. в прид. цели.
έφοβοϋντο impf. ind. med. (dep.), см. ст. 34. έρωτήσαι aor. act. inf. от ερωτάω (G2065) спрашивать, задавать вопросы. Эпэкз. inf. характеризует страх.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:44   ЛкОт Луки 9:46 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.