Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 9:35   ЛкОт Луки 9:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:36 / Лк 9:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN
τὴν этот 3588 T-ASF
φωνὴν голос 5456 N-ASF
εὑρέθη был найден 2147 V-API-3S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
μόνος. один. 3441 A-NSM
καὶ И 2532 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
ἐσίγησαν умолкли 4601 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
οὐδενὶ никому 3762 A-DSM-N
ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P
ἐν в 1722 PREP
ἐκείναις те 1565 D-DPF
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
ὧν [из] которых 3739 R-GPN
ἑώρακαν. они увидели. 3708 V-RAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:36

Когда 1722 был 1096 глас 5456 сей, остался 2147 Иисус 2424 один. 3441 И 2532 они 846 умолчали, 4601 и 2532 никому 3762 не говорили 518 в 1722 те 1565 дни 2250 о том, 3762 что 3739 видели. 3708

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐν 1722 τῷ 3588 γενέσθαι 1096 τὴν 3588 φωνὴν 5456 εὑρέθη 2147 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 μόνος 3441 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 ἐσίγησαν 4601 καὶ 2532 οὐδενὶ 3762 ἀπήγγειλαν 518 ἐν 1722 ἐκείναις 1565 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 οὐδὲν 3762 ὧν 3739 ἑώρακασιν 3708

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM γενεσθαι 1096 V-2ADN την 3588 T-ASF φωνην 5456 N-ASF ευρεθη 2147 V-API-3S ιησους 2424 N-NSM μονος 3441 A-NSM και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM εσιγησαν 4601 V-AAI-3P και 2532 CONJ ουδενι 3762 A-DSM απηγγειλαν 518 V-AAI-3P εν 1722 PREP εκειναις 1565 D-DPF ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF ουδεν 3762 A-ASN ων 3739 R-GPN εωρακαν 3708 V-RAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:36

γενέσθαι aor. med. (dep.) inf., см. ст. 18. Inf. с предл. έν (G1722) служит для выражения времени (после).
ευρέθη aor. ind. pass. от εύρίσκω (G2147) находить.
έσίγησαν aor. ind. act. от σιγάω (G4601) молчать. Inch, aor., «они замолчали»
άπήγγειλαν aor. ind. act. от απαγγέλλω (G518) сообщать.
έώρακαν plperf. ind. act. от όράω (G3708) видеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:35   ЛкОт Луки 9:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.