Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 9:10   ЛкОт Луки 9:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:11 / Лк 9:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM
γνόντες узнавшие 1097 V-2AAP-NPM
ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P
αὐτῷ. [за] Ним. 846 P-DSM
καὶ И 2532 CONJ
ἀποδεξάμενος принявший 588 V-ADP-NSM
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐλάλει Он говорил 2980 V-IAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
περὶ о 4012 PREP
τῆς  3588 T-GSF
βασιλείας Царстве 932 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
χρείαν нужду 5532 N-ASF
ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM
θεραπείας [в] лечении 2322 N-GSF
ἰᾶτο. излечивал. 2390 V-INI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:11

Но 1161 народ, 3793 узнав, 1097 пошел 190 за Ним; 846 и 2532 Он, приняв 1209 их, 846 беседовал 2980 с ними 846 о 4012 Царствии 932 Божием 2316 и 2532 требовавших 2192 5532 исцеления 2322 исцелял. 2390

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ὄχλοι 3793 γνόντες 1097 ἠκολούθησαν 190 αὐτῷ 846 καὶ 2532 δεξάμενος 1209 αὐτοὺς 846 ἐλάλει 2980 αὐτοῖς 846 περὶ 4012 τῆς 3588 βασιλείας 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 τοὺς 3588 χρείαν 5532 ἔχοντας 2192 θεραπείας 2322 ἰᾶτο 2390

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ οχλοι 3793 N-NPM γνοντες 1097 V-2AAP-NPM ηκολουθησαν 190 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ αποδεξαμενος 588 V-ADP-NSM αυτους 846 P-APM ελαλει 2980 V-IAI-3S αυτοις 846 P-DPM περι 4012 PREP της 3588 T-GSF βασιλειας 932 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM χρειαν 5532 N-ASF εχοντας 2192 V-PAP-APM θεραπειας 2322 N-GSF ιατο 2390 V-INI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:11

γνόντες aor. act. part. от γινώσκω (G1097) знать, признавать. Temp, или причинное part. ήκολούθησαν aor. ind. act. от άκολουθέω (G190) следовать.
άποδεξάμενος aor. med. (dep.) part. от αποδέχομαι (G588) принимать, приветствовать (см. 8:40).
έλάλει impf. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить. Inch. impf. ίάτ impf. ind. med. (dep.), см. ст. 2. Impf. указывает на повторяющееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:10   ЛкОт Луки 9:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.