Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← От Луки 8:56  ЛкОт Луки 9:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:1 / Лк 9:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Συγκαλεσάμενος Созвавший 4779 V-AMP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI
ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
δύναμιν силу 1411 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
ἐπὶ над 1909 PREP
πάντα всеми 3956 A-APN
τὰ  3588 T-APN
δαιμόνια демонами 1140 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
νόσους болезни 3554 N-APF
θεραπεύειν, исцелять, 2323 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:1

Созвав 4779 же 1161 двенадцать, 1427 3101 дал 1325 силу 1411 и власть 1849 над 1909 всеми 3956 бесами 1140 и 2532 врачевать 2323 от болезней, 3554

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Συγκαλεσάμενος 4779 δὲ 1161 τοὺς 3588 δώδεκα 1427 μαθητὰς 3101 αὑτοῦ 846 ἔδωκεν 1325 αὐτοῖς 846 δύναμιν 1411 καὶ 2532 ἐξουσίαν 1849 ἐπὶ 1909 πάντα 3956 τὰ 3588 δαιμόνια 1140 καὶ 2532 νόσους 3554 θεραπεύειν 2323

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συγκαλεσαμενος 4779 V-AMP-NSM δε 1161 CONJ τους 3588 T-APM δωδεκα 1427 A-NUI εδωκεν 1325 V-AAI-3S αυτοις 846 P-DPM δυναμιν 1411 N-ASF και 2532 CONJ εξουσιαν 1849 N-ASF επι 1909 PREP παντα 3956 A-APN τα 3588 T-APN δαιμονια 1140 N-APN και 2532 CONJ νοσους 3554 N-APF θεραπευειν 2323 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:1

συγκαλεσάμενος aor. med. part. (temp.) от συγκαλέω (G4779) собирать вместе, созывать.
έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
εξουσία (G1849) власть (TDNT; NIDNTT).
θεραπεύειν praes. act. inf. от θεραπεύω (G2323) оказывать медицинскую помощь, исцелять. Эпэкз. inf. раскрывает суть власти и авторитета.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Луки 8:56  ЛкОт Луки 9:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.