Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 56

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 8:55   ЛкОт Луки 9:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:56 / Лк 8:56

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐξέστησαν изумились 1839 V-2AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
γονεῖς родители 1118 N-NPM
αὐτῆς· её; 846 P-GSF
ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
παρήγγειλεν приказал 3853 V-AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N
εἰπεῖν сказать 2036 V-2AAN
τὸ  3588 T-ASN
γεγονός. случившееся. 1096 V-2RAP-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:56

И 2532 удивились 1839 родители 1118 ее. 846 Он же 1161 повелел 3853 им 846 не сказывать 2036 никому 3367 о происшедшем. 1096

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξέστησαν 1839 οἱ 3588 γονεῖς 1118 αὐτῆς 846 ὁ 3588 δὲ 1161 παρήγγειλεν 3853 αὐτοῖς 846 μηδενὶ 3367 εἰπεῖν 2036 τὸ 3588 γεγονός 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξεστησαν 1839 V-2AAI-3P οι 3588 T-NPM γονεις 1118 N-NPM αυτης 846 P-GSF ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ παρηγγειλεν 3853 V-AAI-3S αυτοις 846 P-DPM μηδενι 3367 A-DSM ειπειν 2036 V-2AAN το 3588 T-ASN γεγονος 1096 V-2RAP-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:56

έξέστησαν aor. ind. act. от έξίστημι (G1839) быть вне себя от удивления, быть чрезвычайно пораженным.
παρήγγειλεν aor. ind. act., см. ст. 29.
ειπείν aor. act. inf. от λέγω (G3004) говорить, рассказывать. Inf. в косвенной речи или прямое дополнение при гл. γεγονός perf. act. part., см. ст. 34. Part, в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:55   ЛкОт Луки 9:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.