Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 50
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 8:50
Но 1161 Иисус, 2424 услышав 191 это, сказал 611 ему: 846 не 3361 бойся 5399 только 3440 веруй, 4100 и 2532 спасена 4982 будет. 4982Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 8:50
άκούσας aor. act. part. (temp.), см. ст. 8.
άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.), см. ст. 21
φοβοΰ praes. imper. med. (dep.), см. ст. 25.
πίστευσον aor. imper. act., см. ст. 12. Обратите внимание на изменение времени («прекрати бояться; только соверши деяние веры» [Plummer]).
σωθήσεται fut. ind. pass., см. ст. 36. Fut. ind. в семитском типе conj., которому предшествует imper. и καί (G2532) (Beyer, 238−54).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008