Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 44

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 8:43   ЛкОт Луки 8:45 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:44 / Лк 8:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προσελθοῦσα подошедшая 4334 V-2AAP-NSF
ὄπισθεν сзади 3693 ADV
ἥψατο коснулась 680 V-ADI-3S
τοῦ  3588 T-GSN
κρασπέδου кра́я 2899 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
ἱματίου накидки 2440 N-GSN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
παραχρῆμα тотчас 3916 ADV
ἔστη остановилось 2476 V-2AAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ῥύσις течение 4511 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSN
αἵματος кро́ви 129 N-GSN
αὐτῆς. её. 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:44

подойдя 4334 сзади, 3693 коснулась 680 края 2899 одежды 2440 Его; 846 и 2532 тотчас 3916 течение 4511 крови 129 у ней 846 остановилось. 2476

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προσελθοῦσα 4334 ὄπισθεν 3693 ἥψατο 680 τοῦ 3588 κρασπέδου 2899 τοῦ 3588 ἱματίου 2440 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 παραχρῆμα 3916 ἔστη 2476 ἡ 3588 ῥύσις 4511 τοῦ 3588 αἵματος 129 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσελθουσα 4334 V-2AAP-NSF οπισθεν 3693 ADV ηψατο 680 V-ADI-3S του 3588 T-GSN κρασπεδου 2899 N-GSN του 3588 T-GSN ιματιου 2440 N-GSN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ παραχρημα 3916 ADV εστη 2476 V-2AAI-3S η 3588 T-NSF ρυσις 4511 N-NSF του 3588 T-GSN αιματος 129 N-GSN αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:44

προσελθούσα aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 24. ήψατο aor. ind. med. (dep.) от άπτομαι (G681) дотрагиваться, с gen. κράσπεδον край, вероятно, кисть, одна из тех, что пришивались на каждом углу верхней одежды (Arndt).
έστη aor. ind. act. от ίστημι (G2476) останавливаться. Используется медиками для обозначения прекращения выделений организма (MLL, 15).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:43   ЛкОт Луки 8:45 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.