Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 43

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 8:42   ЛкОт Луки 8:44 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:43 / Лк 8:43

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
οὖσα сущая 1510 V-PAP-NSF
ἐν в 1722 PREP
ῥύσει течении 4511 N-DSF
αἵματος кро́ви 129 N-GSN
ἀπὸ от 575 PREP
ἐτῶν лет 2094 N-GPN
δώδεκα, двенадцати, 1427 A-NUI
ἥτις та, которая 3748 R-NSF
[ἰατροῖς врачам 2395 N-DPM
προσαναλώσασα израсходовавшая 4321 V-AAP-NSF
ὅλον всё 3650 A-ASM
τὸν  3588 T-ASM
βίον] состояние 979 N-ASM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἴσχυσεν смогла 2480 V-AAI-3S
ἀπ᾽ от 575 PREP
οὐδενὸς никого 3762 A-GSM-N
θεραπευθῆναι, быть излеченной, 2323 V-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:43

И 2532 женщина, 1135 страдавшая 5607 кровотечением 1722 4511 129 двенадцать 1427 лет, 2094 которая, 3748 издержав 4321 на 1519 врачей 2395 все 3650 имение, 979 ни 3762 одним 3762 не 3756 могла 2480 быть 2323 вылечена, 2323

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γυνὴ 1135 οὖσα 5607 ἐν 1722 ῥύσει 4511 αἵματος 129 ἀπὸ 575 ἐτῶν 2094 δώδεκα 1427 ἥτις 3748 εἰς 1519 ἰατρούς 2395 προσαναλώσασα 4321 ὅλον 3650 τὸν 3588 βίον 979 οὐκ 3756 ἴσχυσεν 2480 ὑπ' 5259 οὐδενὸς 3762 θεραπευθῆναι 2323

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γυνη 1135 N-NSF ουσα 5607 V-PXP-NSF εν 1722 PREP ρυσει 4511 N-DSF αιματος 129 N-GSN απο 575 PREP ετων 2094 N-GPN δωδεκα 1427 A-NUI ητις 3748 R-NSF {VAR2: [ιατροις 2395 N-DPM προσαναλωσασα 4321 V-AAP-NSF ολον 3650 A-ASM τον 3588 T-ASM βιον] N-ASM } ουκ 3756 PRT-N ισχυσεν 2480 V-AAI-3S απ 575 PREP ουδενος 3762 A-GSM θεραπευθηναι 2323 V-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:43

ούσα praes. act. part. (adj.) пот. fem. sing. от ειμί (G1510).
ρύσις (G4511) кровотечение (см. Мк 5:25; о медицинском использовании слова см. MLL, 15−16).
προσαναλώσασα aor. act. part. от προσαναλίσκω или προσαναλόω (G4321) расточительно тратить (BAGD). О проблемах этого текста см. ТС, 145. ϊσχυσεν aor. ind. act. от ισχύω (G2480) быть способным, с inf.
θεραπευθήναι aor. pass. inf., см. ст. 2.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:42   ЛкОт Луки 8:44 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.