Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 8:31   ЛкОт Луки 8:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:32 / Лк 8:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἦν Было 3739 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐκεῖ там 1563 ADV
ἀγέλη стадо 34 N-NSF
χοίρων свиней 5519 N-GPM
ἱκανῶν достаточных 2425 A-GPM
βοσκομένη пасущееся 1006 V-PPP-NSF
ἐν на 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὄρει· горе́; 3735 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
παρεκάλεσαν они попросили 3870 V-AAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐπιτρέψῃ разрешил 2010 V-AAS-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPN
εἰς в 1519 PREP
ἐκείνους тех 1565 D-APM
εἰσελθεῖν· войти; 1525 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
ἐπέτρεψεν Он разрешил 2010 V-AAI-3S
αὐτοῖς. им. 846 P-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:32

Тут 1563 же 1161 на 1722 горе 3735 паслось 1006 большое 2425 стадо 34 свиней; 5519 и 2532 [бесы] просили 3870 Его, 846 чтобы 2443 позволил 2010 им 846 войти 1525 в 1519 них. 1565 846 Он позволил 2010 им. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἦν 2258 δὲ 1161 ἐκεῖ 1563 ἀγέλη 34 χοίρων 5519 ἱκανῶν 2425 βοσκομένων 1006 ἐν 1722 τῷ 3588 ὄρει 3735 καὶ 2532 παρεκάλουν 3870 αὐτὸν 846 ἵνα 2443 ἐπιτρέψῃ 2010 αὐτοῖς 846 εἰς 1519 ἐκείνους 1565 εἰσελθεῖν 1525 καὶ 2532 ἐπέτρεψεν 2010 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ην 2258 V-IXI-3S δε 1161 CONJ εκει 1563 ADV αγελη 34 N-NSF χοιρων 5519 N-GPM ικανων 2425 A-GPM βοσκομενη 1006 V-PPP-NSF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ορει 3735 N-DSN και 2532 CONJ παρεκαλεσαν 3870 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM ινα 2443 CONJ επιτρεψη 2010 V-AAS-3S αυτοις 846 P-DPN εις 1519 PREP εκεινους 1565 D-APM εισελθειν 1525 V-2AAN και 2532 CONJ επετρεψεν 2010 V-AAI-3S αυτοις 846 P-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:32

βοσκομένη praes. pass. part. (adj.) от βόσκω (G1006) питать; pass. пастись.
έπιτρέψη aor. conj. act. от έπιτρέπω (G2010) позволять. Conj. в obj. прид. είσελθεϊν aor. act. inf., см. ст. 30. Inf. в роли прямого дополнения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:31   ЛкОт Луки 8:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.