Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 8:26   ЛкОт Луки 8:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:27 / Лк 8:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐξελθόντι Вышедшему 1831 V-2AAP-DSM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
ὑπήντησεν встретился 5221 V-AAI-3S
ἀνήρ человек 435 N-NSM
τις какой-то 5100 X-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως го́рода 4172 N-GSF
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
δαιμόνια· демонов; 1140 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
χρόνῳ время 5550 N-DSM
ἱκανῷ достаточное 2425 A-DSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐνεδύσατο надел он 1746 V-AMI-3S
ἱμάτιον, одежду, 2440 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔμενεν оставался 3306 V-IAI-3S
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
μνήμασιν. гробницах. 3418 N-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:27

Когда же 1161 вышел 1831 Он на 1909 берег, 1093 встретил 5221 Его 846 один 5100 человек 435 из 1537 города, 4172 одержимый 3739 2192 бесами 1140 с 1537 давнего 2425 времени, 5550 и 2532 в одежду 2440 не 3756 одевавшийся, 1737 и 2532 живший 3306 не 3756 в 1722 доме, 3614 а 235 в 1722 гробах. 3418

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐξελθόντι 1831 δὲ 1161 αὐτῷ 846 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 γῆν 1093 ὑπήντησεν 5221 αὐτῷ 846 ἀνήρ 435 τις 5100 ἐκ 1537 τῆς 3588 πόλεως 4172 ὅς 3739 εἶχέν 2192 δαιμόνια 1140 ἐκ 1537 χρόνων 5550 ἱκανῶν 2425 καὶ 2532 ἱμάτιον 2440 οὐκ 3756 ἐνεδιδύσκετο 1737 καὶ 2532 ἐν 1722 οἰκίᾳ 3614 οὐκ 3756 ἔμενεν 3306 ἀλλ' 235 ἐν 1722 τοῖς 3588 μνήμασιν 3418

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξελθοντι 1831 V-2AAP-DSM δε 1161 CONJ αυτω 846 P-DSM επι 1909 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF υπηντησεν 5221 V-AAI-3S ανηρ 435 N-NSM τις 5100 X-NSM εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF εχων 2192 V-PAP-NSM δαιμονια 1140 N-APN και 2532 CONJ χρονω 5550 N-DSM ικανω 2425 A-DSM ουκ 3756 PRT-N ενεδυσατο 1746 V-AMI-3S ιματιον 2440 N-ASN και 2532 CONJ εν 1722 PREP οικια 3614 N-DSF ουκ 3756 PRT-N εμενεν 3306 V-IAI-3S αλλ 235 CONJ εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN μνημασιν 3418 N-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:27

έξελθόντι aor. act. part. (temp.), см. ст. 5. Dat. используется с гл. ύπήντησεν aor. ind. act. от ύπαντάω (G5221) встречать кого-л., с dat. ένεδύσατο aor. ind. med. от ένδύω (G1575) надевать, одеваться.
ίμάτιον (G2440) верхняя одежда, наряд; здесь: одежда вообще (Arndt).
έμενεν impf. ind. act. от μένω (G3306) оставаться; обыденный impf.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:26   ЛкОт Луки 8:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.