Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 8:24   ЛкОт Луки 8:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:25 / Лк 8:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ποῦ Где 4226 ADV-I
ἡ  1510 T-NSF
πίστις вера 4102 N-NSF
ὑμῶν; ваша? 5216 P-2GP
φοβηθέντες Устрашённые 5399 V-AOP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἐθαύμασαν, они удивились, 2296 V-AAI-3P
λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM
πρὸς к 4314 PREP
ἀλλήλους, друг другу, 240 C-APM
Τίς Кто 5100 I-NSM
ἄρα тогда 686 PRT-I
οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὅτι что 3754 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
ἀνέμοις ветрам 417 N-DPM
ἐπιτάσσει приказывает 2004 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
ὕδατι, воде, 5204 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
ὑπακούουσιν слушаются 5219 V-PAI-3P
αὐτῷ; Его? 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:25

Тогда 1161 Он сказал 2036 им: 846 где 4226 вера 4102 ваша? 5216 Они же 1161 в 5399 страхе 5399 и удивлении 2296 говорили 3004 друг 240 другу: 240 кто 5101 же 686 это, 3778 что 3754 и ветрам 417 повелевает 2004 и 2532 воде, 5204 и 2532 повинуются 5219 Ему? 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 αὐτοῖς 846 Ποῦ 4226 ἐστιν 2076 ἡ 3588 πίστις 4102 ὑμῶν 5216 φοβηθέντες 5399 δὲ 1161 ἐθαύμασαν 2296 λέγοντες 3004 πρὸς 4314 ἀλλήλους 240 Τίς 5101 ἄρα 687 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὅτι 3754 καὶ 2532 τοῖς 3588 ἀνέμοις 417 ἐπιτάσσει 2004 καὶ 2532 τῷ 3588 ὕδατι 5204 καὶ 2532 ὑπακούουσιν 5219 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ αυτοις 846 P-DPM που 4226 PRT-I η 3588 T-NSF πιστις 4102 N-NSF υμων 5216 P-2GP φοβηθεντες 5399 V-AOP-NPM δε 1161 CONJ εθαυμασαν 2296 V-AAI-3P λεγοντες 3004 V-PAP-NPM προς 4314 PREP αλληλους 240 C-APM τις 5101 I-NSM αρα 687 PRT-I ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S οτι 3754 CONJ και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM ανεμοις 417 N-DPM επιτασσει 2004 V-PAI-3S και 2532 CONJ τω 3588 T-DSN υδατι 5204 N-DSN και 2532 CONJ υπακουουσιν 5219 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:25

φοβηθέντες aor. pass. part. (сопутств.) от φοβέομαι (G5399) бояться.
έθαύμασαν aor. ind. act. от θαυμάζω (G2296) удивляться, поражаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:24   ЛкОт Луки 8:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.