Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 7:40   ЛкОт Луки 7:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:41 / Лк 7:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δύο Два 1417 A-NUI
χρεοφειλέται должника 5533 N-NPM
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
δανιστῇ [у] ростовщика 1157 N-DSM
τινι· некого; 5100 X-DSM
ὁ  3588 T-NSM
εἷς один 1519 A-NSM
ὤφειλεν имел долг 3784 V-IAI-3S
δηνάρια динариев 1220 N-APN
πεντακόσια, пятьсот, 4001 A-APN
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἕτερος другой 2087 A-NSM
πεντήκοντα. пятьдесят. 4004 A-NUI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:41

Иисус сказал: у одного 5100 заимодавца 1157 было 2258 два 1417 должника: 5533 один 1520 должен 3784 был 3784 пятьсот 4001 динариев, 1220 а 1161 другой 2087 пятьдесят, 4004

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δύο 1417 χρεωφειλέται 5533 ἦσαν 2258 δανειστῇ 1157 τινι 5100 ὁ 3588 εἷς 1520 ὤφειλεν 3784 δηνάρια 1220 πεντακόσια 4001 ὁ 3588 δὲ 1161 ἕτερος 2087 πεντήκοντα 4004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δυο 1417 A-NUI χρεοφειλεται 5533 N-NPM ησαν 2258 V-IXI-3P δανιστη 1157 N-DSM τινι 5100 X-DSM ο 3588 T-NSM εις 1520 A-NSM ωφειλεν 3784 V-IAI-3S δηναρια 1220 N-APN πεντακοσια 4001 A-APN ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ετερος 2087 A-NSM πεντηκοντα 4004 A-NUI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:41

χρεοφειλέτης (G5533) должник; тот, на ком есть обязательство или долг (RWP).
δανιστής (G1157) ростовщик, профессиональный одалживатель денег (Arndt). Ирод Агриппа I был в долгах у многих ростовщиков (Jos., Ant. 18:147; Τ J, 57−62).
ώφειλεν impf. ind. act. от οφείλω (G3784) быть должным.
δηνάριον (G1220) динарий. Римская серебряная монета, равная примерно 18 центам. Это была средняя дневная плата работника (BAGD).
πεντακόσια (G4001) асс. pl. пятьсот. О случаях больших долгов в Римской империи см. Nolland.
πεντήκοντα (G4004) пятьдесят.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:40   ЛкОт Луки 7:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.