Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 7:37   ЛкОт Луки 7:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:38 / Лк 7:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
στᾶσα ставшая 2476 V-2AAP-NSF
ὀπίσω сзади 3694 ADV
παρὰ у 3844 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας ног 4228 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
κλαίουσα, плачущая, 2799 V-PAP-NSF
τοῖς  3588 T-DPN
δάκρυσιν слезами 1144 N-DPN
ἤρξατο на́чала 756 V-ADI-3S
βρέχειν обливать 1026 V-PAN
τοὺς  3588 T-APM
πόδας но́ги 4228 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ταῖς  3588 T-DPF
θριξὶν волосами 2359 N-DPF
τῆς  3588 T-GSF
κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF
αὐτῆς её 846 P-GSF
ἐξέμασσεν, она вытирала, 1591 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
κατεφίλει целовала 2705 V-IAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
πόδας но́ги 4228 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἤλειφεν мазала 218 V-IAI-3S
τῷ  3588 T-DSN
μύρῳ. миром. 3464 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:38

и, 2532 став 2476 позади 3694 у 3844 ног 4228 Его 846 и плача, 2799 начала 756 обливать 1026 ноги 4228 Его 846 слезами 1144 и 2532 отирать 1591 волосами 2359 головы 2776 своей, 846 и 2532 целовала 2705 ноги 4228 Его, 846 и 2532 мазала 218 миром. 3464

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 στᾶσα 2476 παρὰ 3844 τοὺς 3588 πόδας 4228 αὐτοῦ 846 ὀπίσω 3694 κλαίουσα 2799 ἤρξατο 756 βρέχειν 1026 τοὺς 3588 πόδας 4228 αὐτοῦ 846 τοῖς 3588 δάκρυσιν 1144 καὶ 2532 ταῖς 3588 θριξὶν 2359 τῆς 3588 κεφαλῆς 2776 αὐτῆς 846 ἐξέμασσεν 1591 καὶ 2532 κατεφίλει 2705 τοὺς 3588 πόδας 4228 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἤλειφεν 218 τῷ 3588 μύρῳ 3464

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ στασα 2476 V-2AAP-NSF οπισω 3694 ADV παρα 3844 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM αυτου 846 P-GSM κλαιουσα 2799 V-PAP-NSF τοις 3588 T-DPN δακρυσιν 1144 N-DPN ηρξατο 756 V-ADI-3S βρεχειν 1026 V-PAN τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ταις 3588 T-DPF θριξιν 2359 N-DPF της 3588 T-GSF κεφαλης 2776 N-GSF αυτης 846 P-GSF εξεμασσεν 1591 V-IAI-3S και 2532 CONJ κατεφιλει 2705 V-IAI-3S τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ηλειφεν 218 V-IAI-3S τω 3588 T-DSN μυρω 3464 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:38

στάσα aor. act. part. от ϊστημι (G2476) стоять. Сопутств. part. или part. образа действия.
κλαίουσα praes. act. part. (сопутств.), см. ст. 13. Внешнее действие плача является результатом и выражением внутреннего состояния горя, покаяния или радости, связанной с прощением греха (Geldenhuys; Stein).
δάκρυσιν dat. pl. от δάκρουν (G1144) слеза. Instr. dat. ήρξατο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 15.
βρέχειν praes. act. inf. от βρέχω (G1026) смачивать. Иисус лежал, а она стояла перед Ним и орошала Его ноги своими слезами (Marshall).
θριξίν dat. pl. от θρίξ (G2359) волосы. Instr. dat. έξέμασσεν impf. ind. act. от έκμάσσω (G1591) вытирать, осушать.
κατεφίλει impf. ind. act. от καταφιλέω (G2705) целовать, целовать с чувством. Целование ног было распространенным жестом глубокого уважения, в особенности по отношению к выдающимся рабби (Plummer; SB, 1:995; TDNT; Fitzmyer, 689).
ήλειφεν impf. ind. act. от άλείφω (G218) смазывать. Общее слово, не относится к религиозному помазанию (Trench, Synonyms, 136; 2Цар 12:20); однако см. в Септ, использование этого слова по отношению к помазанию священников в Исх 40:15; Чис 3:3 (GELTS, 18; см. также Jos., Ant., 6:165).
μύρω, см. ст. 37. Instr. dat.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:37   ЛкОт Луки 7:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.