Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 7:36   ЛкОт Луки 7:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:37 / Лк 7:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
ἥτις та, которая 3748 R-NSF
ἦν была 3739 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πόλει городе 4172 N-DSF
ἁμαρτωλός, грешная, 268 A-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιγνοῦσα узнавшая 1921 V-2AAP-NSF
ὅτι что 3754 CONJ
κατάκειται возлежит 2621 V-PNI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
Φαρισαίου, фарисея, 5330 N-GSM
κομίσασα принёсшая 2865 V-AAP-NSF
ἀλάβαστρον алебастровый сосуд 211 N-ASN
μύρου мира 3464 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:37

И 2532 вот, 2400 женщина 1135 того 1722 города, 4172 которая 3748 была 2258 грешница, 268 узнав, 1921 что 3754 Он возлежит 345 в 1722 доме 3614 фарисея, 5330 принесла 2865 алавастровый 211 сосуд 211 с миром 3464

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 γυνὴ 1135 ἐν 1722 τῇ 3588 πόλει 4172 ἥτις 3748 ἦν 2258 ἁμαρτωλός 268 ἐπιγνοῦσα 1921 ὅτι 3754 ἀνάκειται 345 ἐν 1722 τῇ 3588 οἰκίᾳ 3614 τοῦ 3588 Φαρισαίου 5330 κομίσασα 2865 ἀλάβαστρον 211 μύρου 3464

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S γυνη 1135 N-NSF ητις 3748 R-NSF ην 2258 V-IXI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF πολει 4172 N-DSF αμαρτωλος 268 A-NSF και 2532 CONJ επιγνουσα 1921 V-2AAP-NSF οτι 3754 CONJ κατακειται 2621 V-PNI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF οικια 3614 N-DSF του 3588 T-GSM φαρισαιου 5330 N-GSM κομισασα 2865 V-AAP-NSF αλαβαστρον 211 N-ASN μυρου 3464 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:37

ήν impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
αμαρτωλός (G268) грешный, преданный греху (RWP). Praed. adj. без арт. подчеркивает характер или качество (см. ст. 34).
έπιγνούσα aor. act. part. (temp.) от έπιγινώσκω (G1921) знать, «узнав окончательно» (Arndt).
κατάκειται praes. ind. med. (dep.) от κατάκειμαι (G2621) лежать, возлежать на застольном ложе (BAGD).
κομίσασα aor. act. part. (temp.) от κομίζω (G2865) приносить.
άλάβαστρον (G211) гипс, очень мягкий камень, из которого делались фляги или вазы для хранения благовоний (Arndt; Мк 14:3).
μύρου gen. sing. от μύρον (G3464) масло, благовоние; gen. содержимого.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:36   ЛкОт Луки 7:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.