Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 7:35   ЛкОт Луки 7:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:36 / Лк 7:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἠρώτα Просил 2065 V-IAI-3S
δέ же 1161 CONJ
τις кто-то 5100 X-NSM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
τῶν  3588 T-GPM
Φαρισαίων [из] фарисеев 5330 N-GPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
φάγῃ Он поел 5315 V-2AAS-3S
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ· ним; 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
Φαρισαίου фарисея 5330 N-GSM
κατεκλίθη. Он возлёг. 2625 V-API-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:36

Некто 5100 из фарисеев 5330 просил 2065 Его 846 вкусить 5315 с 3326 ним 846 пищи; 5315 и 2532 Он, войдя 1525 в 1519 дом 3614 фарисея, 5330 возлег. 347

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἠρώτα 2065 δέ 1161 τις 5100 αὐτὸν 846 τῶν 3588 Φαρισαίων 5330 ἵνα 2443 φάγῃ 5315 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 εἰσελθὼν 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 οἶκὶαν 3614 τοῦ 3588 Φαρισαίου 5330 ἀνεκλίθη 347

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηρωτα 2065 V-IAI-3S δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM αυτον 846 P-ASM των 3588 T-GPM φαρισαιων 5330 N-GPM ινα 2443 CONJ φαγη 5315 V-2AAS-3S μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εισελθων 1525 V-2AAP-NSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM του 3588 T-GSM φαρισαιου 5330 N-GSM κατεκλιθη 2625 V-API-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:36

ή ρώτα impf. ind. act. от ερωτάω (G2065) просить, просить кого-л. сделать чтол. Inch, impf.: «он начал просить»
φάγη aor. conj. act. от έσθίω (G2068) есть. Conj. используется в прид., которое является дополнением гл. (RG, 991−94).
είσελθών aor. act. part. (temp.), см. ст. 1.
κατεκλίθη aor. ind. pass. от κατακλίνω (G2625) заставлять лечь; pass. возлегать за столом.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:35   ЛкОт Луки 7:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.