Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 7:20   ЛкОт Луки 7:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:21 / Лк 7:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ὥρᾳ час 5610 N-DSF
ἐθεράπευσεν Он исцелял 2323 V-AAI-3S
πολλοὺς многих 4183 A-APM
ἀπὸ от 575 PREP
νόσων болезней 3552 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
μαστίγων недугов 3148 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
πνευμάτων ду́хов 4151 N-GPN
πονηρῶν, злых, 4190 A-GPN
καὶ и 2532 CONJ
τυφλοῖς слепым 5185 A-DPM
πολλοῖς многим 4183 A-DPM
ἐχαρίσατο Он даровал 5483 V-ADI-3S
βλέπειν. видеть. 991 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:21

А 1161 в 1722 это 846 время 5610 Он многих 4183 исцелил 2323 от 575 болезней 3554 и 2532 недугов 3148 и 2532 от злых 4190 духов, 4151 и 2532 многим 4183 слепым 5185 даровал 5483 зрение. 991

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 αὐτῇ 846 δὲ 1161 τῇ 3588 ὥρᾳ 5610 ἐθεράπευσεν 2323 πολλοὺς 4183 ἀπὸ 575 νόσων 3554 καὶ 2532 μαστίγων 3148 καὶ 2532 πνευμάτων 4151 πονηρῶν 4190 καὶ 2532 τυφλοῖς 5185 πολλοῖς 4183 ἐχαρίσατο 5483 τὸ 3588 βλέπειν 991

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP εκεινη 1565 D-DSF τη 3588 T-DSF ωρα 5610 N-DSF εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S πολλους 4183 A-APM απο 575 PREP νοσων 3554 N-GPF και 2532 CONJ μαστιγων 3148 N-GPF και 2532 CONJ πνευματων 4151 N-GPN πονηρων 4190 A-GPN και 2532 CONJ τυφλοις 5185 A-DPM πολλοις 4183 A-DPM εχαρισατο 5483 V-ADI-3S βλεπειν 991 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:21

έθεράπευσεν aor. ind. act. от θεραπεύω (G2323) оказывать медицинскую помощь, исцелять.
μαστιγών gen. pl. от μάστιξ (G3148) рана, кара, язва, мука.
έχαρίσατο aor. ind. med. (dep.) от χαρίζομαι (G5483) быть милостивым к кому-л., милостиво дарить.
βλέπειν praes. act. inf. от βλέπω (G991) видеть. Inf. в роли дополнения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:20   ЛкОт Луки 7:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.