Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 7:21   ЛкОт Луки 7:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:22 / Лк 7:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM
ἀπαγγείλατε сообщите 518 V-AAM-2P
Ἰωάννῃ Иоанну 2491 N-DSM
ἃ которое 3739 R-APN
εἴδετε вы увидели 1492 V-2AAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
ἠκούσατε· услышали; 191 V-AAI-2P
τυφλοὶ слепые 5185 A-NPM
ἀναβλέπουσιν, прозревают, 308 V-PAI-3P
χωλοὶ хромые 5560 A-NPM
περιπατοῦσιν, ходят, 4043 V-PAI-3P
λεπροὶ прокажённые 3015 A-NPM
καθαρίζονται очищаются 2511 V-PPI-3P
καὶ и 2532 CONJ
κωφοὶ глухие 2974 A-NPM
ἀκούουσιν, слышат, 191 V-PAI-3P
νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM
ἐγείρονται, являются воскрешаемы, 1453 V-PPI-3P
πτωχοὶ нищие 4434 A-NPM
εὐαγγελίζονται· благовозвещают; 2097 V-PPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:22

И 2532 сказал 2036 им 846 Иисус 2424 в 611 ответ: 611 пойдите, 4198 скажите 518 Иоанну, 2491 что 3739 вы видели 1492 и 2532 слышали: 191 слепые 5185 прозревают, 308 хромые 5560 ходят, 4043 прокаженные 3015 очищаются, 2511 глухие 2974 слышат, 191 мертвые 3498 воскресают, 1453 нищие 4434 благовествуют; 2097

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀποκριθεὶς 611 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Πορευθέντες 4198 ἀπαγγείλατε 518 Ἰωάννῃ 2491 ἃ 3739 εἴδετε 1492 καὶ 2532 ἠκούσατε 191 ὅτι 3754 τυφλοὶ 5185 ἀναβλέπουσιν 308 χωλοὶ 5560 περιπατοῦσιν 4043 λεπροὶ 3015 καθαρίζονται 2511 κωφοὶ 2974 ἀκούουσιν 191 νεκροὶ 3498 ἐγείρονται 1453 πτωχοὶ 4434 εὐαγγελίζονται 2097

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αποκριθεις 611 V-AOP-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM απαγγειλατε 518 V-AAM-2P ιωαννη 2491 N-DSM α 3739 R-APN ειδετε 1492 V-2AAI-2P και 2532 CONJ ηκουσατε 191 V-AAI-2P τυφλοι 5185 A-NPM αναβλεπουσιν 308 V-PAI-3P χωλοι 5560 A-NPM περιπατουσιν 4043 V-PAI-3P λεπροι 3015 A-NPM καθαριζονται 2511 V-PPI-3P και 2532 CONJ κωφοι 2974 A-NPM ακουουσιν 191 V-PAI-3P νεκροι 3498 A-NPM εγειρονται 1453 V-PPI-3P πτωχοι 4434 A-NPM ευαγγελιζονται 2097 V-PPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:22

άποκριθείς aor. pass. (dep.) part. от άποκρίνομαι (G611) отвечать. О семитском использовании см. МН, 453.
πορευθέντες aor. pass. (dep.) part., см. ст. 6. Сопутств. part. со знач. imper. (VANT, 386).
άπαγγείλατε aor. imper. act. от άπαγγέλλω, см. ст. 18. Aor. imper. призывает к специфическому действию.
εϊδετε aor. ind. act., см. ст. 13. ήκούσατε aor. ind. act., см. ст. 3.
άναβλέπουσιν praes. ind. act. от άναβλέπω (G308) видеть снова. Iterat. praes. По поводу предл. сочетания с άν см. МН, 295.
περιπατούσιν praes. ind. act. от περιπατέω (G4043) ходить вокруг.
καθαρίζονται praes. ind. pass. от καθαρίζω (G2511) очищать. Iterat. praes.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:21   ЛкОт Луки 7:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.