Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 6 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 6:28   ЛкОт Луки 6:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 6:29 / Лк 6:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τῷ  3588 T-DSM
τύπτοντί Ударяющему 5180 V-PAP-DSM
σε тебя 4571 P-2AS
ἐπὶ по 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
σιαγόνα щеке 4600 N-ASF
πάρεχε предоставляй 3930 V-PAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἄλλην, другую, 243 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἀπὸ  575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
αἴροντός берущему 142 V-PAP-GSM
σου твою 4675 P-2GS
τὸ  3588 T-ASN
ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
χιτῶνα хитон 5509 N-ASM
μὴ не 3361 PRT-N
κωλύσῃς. воспрепятствуй. 2967 V-AAS-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 6:29

Ударившему 5180 тебя 4571 по 1909 щеке 4600 подставь 3930 и 2532 другую, 243 и 2532 отнимающему 142 у тебя 4675 верхнюю 2440 одежду 2440 не 3361 препятствуй 2967 взять и 2532 рубашку. 5509

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τῷ 3588 τύπτοντί 5180 σε 4571 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 σιαγόνα 4600 πάρεχε 3930 καὶ 2532 τὴν 3588 ἄλλην 243 καὶ 2532 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 αἴροντός 142 σου 4675 τὸ 3588 ἱμάτιον 2440 καὶ 2532 τὸν 3588 χιτῶνα 5509 μὴ 3361 κωλύσῃς 2967

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τω 3588 T-DSM τυπτοντι 5180 V-PAP-DSM σε 4571 P-2AS επι 1909 PREP την 3588 T-ASF σιαγονα 4600 N-ASF παρεχε 3930 V-PAM-2S και 2532 CONJ την 3588 T-ASF αλλην 243 A-ASF και 2532 CONJ απο 575 PREP του 3588 T-GSM αιροντος 142 V-PAP-GSM σου 4675 P-2GS το 3588 T-ASN ιματιον 2440 N-ASN και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM χιτωνα 5509 N-ASM μη 3361 PRT-N κωλυσης 2967 V-AAS-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 6:29

τύπτοντι praes. act. part. dat. sing. от τύπτω (G5180) ударять, скорее жестокий удар кулаком, чем презрительная пощечина (Plummer). Part, в роли subst.
σιαγόνα асс. sing. от σιαγών (G4600) щека, челюсть. Удар по правой щеке был тяжким оскорблением (ВВС).
πάρεχε praes. imper. act. от παρέχω (G3930) предлагать.
αϊροντος praes. act. part. gen. masc. sing. от αίρω (G142) брать, забирать.
ίμάτιον (G2440) плащ, верхняя одежда.
χιτώνα асс. sing. от χιτών (G5509) нижняя одежда (см. Мф 5:40).
κωλύσης aor. conj. act. от κωλύω (G2967) препятствовать, предотвращать. Conj. используется с отр.
μή (G3361) для выражения запрета.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 6:28   ЛкОт Луки 6:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.