Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 6 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 6:11   ЛкОт Луки 6:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 6:12 / Лк 6:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
ταύταις эти 3778 D-DPF
ἐξελθεῖν выйти 1831 V-2AAN
αὐτὸν Ему 846 P-ASM
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὄρος гору 3735 N-ASN
προσεύξασθαι, помолиться, 4336 V-ADN
καὶ и 2532 CONJ
ἦν Он был 3739 V-IAI-3S
διανυκτερεύων проводящий ночь 1273 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
προσευχῇ молитве 4335 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Богу. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 6:12

В 1722 те 5025 дни 2250 взошел 1831 Он на 1519 гору 3735 помолиться 4336 и 2532 пробыл всю ночь 1273 2258 в 1722 молитве 4335 к Богу. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 δὲ 1161 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 ταύταις 3778 ἐξηλθεν 1831 εἰς 1519 τὸ 3588 ὄρος 3735 προσεύξασθαι 4336 καὶ 2532 ἦν 2258 διανυκτερεύων 1273 ἐν 1722 τῇ 3588 προσευχῇ 4335 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF ταυταις 3778 D-DPF εξελθειν 1831 V-2AAN αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ορος 3735 N-ASN προσευξασθαι 4336 V-ADN και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S διανυκτερευων 1273 V-PAP-NSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF προσευχη 4335 N-DSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 6:12

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 1. έξελθεϊν aor. act. inf. от έξέρχομαι (G1831) выходить. Inf. с предл. выражает одновременность действия.
προσεύξασθαι aor. med. (dep.) inf. от προσεύχομαι (G4336) молиться. Inf. используется для выражения цели.
διανυκτερεύων praes. act. part. от διανυκτερεύω (G1273) смотреть сквозь ночь. Авторы-медики обозначают так ночных сиделок (RWP; MLL, 117). Part, используется в перифр. обороте.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 6:11   ЛкОт Луки 6:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.