Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 6 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 6:10   ЛкОт Луки 6:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 6:11 / Лк 6:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αὐτοὶ Они 846 P-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἐπλήσθησαν были исполнены 4130 V-API-3P
ἀνοίας, безумием, 454 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
διελάλουν разговаривали 1255 V-IAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
ἀλλήλους друг другу 240 C-APM
τί что 5100 I-ASN
ἂν  302 PRT
ποιήσαιεν они сделали бы 4160 V-AAO-3P
τῷ  3588 T-DSM
Ἰησοῦ. Иисусу. 2424 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 6:11

Они 846 же 1161 пришли 4130 в бешенство 454 и 2532 говорили 1255 между 4314 собою, 240 что 5101 бы 302 им сделать 4160 с Иисусом. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αὐτοὶ 846 δὲ 1161 ἐπλήσθησαν 4130 ἀνοίας 454 καὶ 2532 διελάλουν 1255 πρὸς 4314 ἀλλήλους 240 τί 5101 ἂν 302 ποιήσειαν 4160 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αυτοι 846 P-NPM δε 1161 CONJ επλησθησαν 4130 V-API-3P ανοιας 454 N-GSF και 2532 CONJ διελαλουν 1255 V-IAI-3P προς 4314 PREP αλληλους 240 C-APM τι 5101 I-ASN αν 302 PRT ποιησαιεν 4160 V-AAO-3P τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 6:11

έπλήσθησαν aor. ind. pass. от πίμπλημι (G4130) наполнять, с gen. άνοία (G454) сумасшествие, буйное помешательство, потеря рассудка, вызванная чрезмерным возбуждением (Plummer); выражает жестокосердие критиков «Иисуса (Fitzmyer, 611).
διελάλουν impf. ind. act. от διαλαλέω (G1255) обсуждать, проговаривать снова и снова. О значении предложного сочетания см. МН, 302.
ποιήσαιεν aor. opt. act. от ποιέω (G4160) делать. Потенциальный opt., выражающий колебания, взвешивание возможностей (Arndt).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 6:10   ЛкОт Луки 6:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.