Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 5 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 5:33   ЛкОт Луки 5:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 5:34 / Лк 5:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς, ним, 846 P-APM
Μὴ Не 3361 PRT-N
δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P
τοὺς  3588 T-APM
υἱοὺς сыновей 5207 N-APM
τοῦ  3588 T-GSM
νυμφῶνος свадебного помещения 3567 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
ᾧ которое [время] 3739 R-DSM
ὁ  3588 T-NSM
νυμφίος жених 3566 N-NSM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῶν ними 846 P-GPM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ποιῆσαι заставить 4160 V-AAN
νηστεῦσαι; выдержать пост? 3522 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:34

Он сказал 2036 им: 4314 846 можете 1410 ли 3361 заставить 4160 сынов 5207 чертога 3567 брачного 3567 поститься, 3522 когда 1722 3739 с 3326 ними 846 жених? 3566

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 πρὸς 4314 αὐτούς 846 Μὴ 3361 δύνασθε 1410 τοὺς 3588 υἱοὺς 5207 τοῦ 3588 νυμφῶνος 3567 ἐν 1722 ᾧ 3739 ὁ 3588 νυμφίος 3566 μετ' 3326 αὐτῶν 846 ἐστιν 2076 ποιῆσαι 4160 νηστεύειν 3522

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM μη 3361 PRT-N δυνασθε 1410 V-PNI-2P τους 3588 T-APM υιους 5207 N-APM του 3588 T-GSM νυμφωνος 3567 N-GSM εν 1722 PREP ω 3739 R-DSM ο 3588 T-NSM νυμφιος 3566 N-NSM μετ 3326 PREP αυτων 846 P-GPM εστιν 2076 V-PXI-3S ποιησαι 4160 V-AAN νηστευσαι 3522 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:34

μή (G3361) используется в вопросе, на который ожидается отр. ответ.
νυμφών (G3567) свадебный зал, брачный чертог. Еврейское выражение (υιούς τού νυμφώνος) указывает на товарищей жениха (Arndt; Marshall; DJG, 88).
έν φ (G1722; G3739) пока, когда.
ποιήσαι aor. act. inf., см. ст. 6. Inf. с гл. δύνασθε.
νηστεύσαι aor. act. inf., см. ст. 33. Inf. с предшествующим inf.: «заставить поститься» «быть причиной поста» «поститься».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 5:33   ЛкОт Луки 5:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.