Номера Стронга: От Луки
глава 5 стих 33
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 5:33
Они же 1161 сказали 2036 Ему: 4314 846 почему 1302 ученики 3101 Иоанновы 2491 постятся 3522 часто 4437 и 2532 молитвы 1162 творят, 4160 также 3668 и 2532 фарисейские, 5330 а 1161 Твои 4674 едят 2068 и 2532 пьют? 4095Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 5:33
νηστεύουσιν praes. ind. act. от νηστεύω (G3522) поститься (Geldenhuys). Нередко фарисеи постились два раза в неделю (ВВС). Iterat. praes.
πυκνός (G4437) частый, многочисленный. В роли adv. (асс. pl.) «часто» «регулярно» (BAGD).
δέησις (G1162) просьба, молитва.
ποιούνται praes. ind. med., см. ст. 6. Indir. med., «делать что-л. для себя» (BAGD).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008