Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 5 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 5:1   ЛкОт Луки 5:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 5:2 / Лк 5:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
εἶδεν Он увидел 1492 V-2AAI-3S
δύο две 1417 A-NUI
πλοῖα лодки 4143 N-APN
ἑστῶτα стоящие 2476 V-RAP-APN
παρὰ у 3844 PREP
τὴν  3588 T-ASF
λίμνην· озера; 3041 N-ASF
οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἁλιεῖς рыбаки 231 N-NPM
ἀπ᾽ из 575 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPN
ἀποβάντες вышедшие 576 V-2AAP-NPM
ἔπλυνον мыли 5707 V-IAI-3P
τὰ  3588 T-APN
δίκτυα. се́ти. 1350 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:2

увидел 1492 Он две 1417 лодки, 4143 стоящие 2476 на 3844 озере; 3041 а 1161 рыболовы, 231 выйдя 576 из 575 них, 1350 вымывали 637 сети. 1350

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶδεν 1492 δύο 1417 πλοῖα 4143 ἑστῶτα 2476 παρὰ 3844 τὴν 3588 λίμνην 3041 οἱ 3588 δὲ 1161 ἁλιεῖς 231 ἀποβάντες 576 ἀπ' 575 αὐτῶν 846 ἀπέπλυναν 637 τὰ 3588 δίκτυα 1350

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδεν 1492 V-2AAI-3S {VAR1: πλοια 4143 N-APN δυο 1417 A-NUI } {VAR2: δυο 1417 A-NUI πλοια 4143 N-APN } εστωτα 2476 V-RAP-APN παρα 3844 PREP την 3588 T-ASF λιμνην 3041 N-ASF οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ αλιεις 231 N-NPM απ 575 PREP αυτων 846 P-GPN αποβαντες 576 V-2AAP-NPM επλυνον 4150 V-IAI-3P τα 3588 T-APN δικτυα 1350 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:2

είδεν aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
πλοία асс. pl. от πλοΐον (G4143) лодка; здесь: маленькая лодочка, открытое судно около 6−9 м длиной (Ellis; Shelley Wachstann, "The Galilee Boat — 2,000-Year-01d Hull Recovered Intact" BAR 16 [1988]: 1833).
έστώτα perf. act. part., см. ст. 1.
άλιεΐς nom. pl. от άλιέυς (G231) рыбак (Mendel Nun, "Cast Your Nets Upon the Waters: Fish and Fishermen in Jesus' Time" BAR 19 [1993]: 46−56, 70; Мф 4:18−19).
άποβάντες aor. act. part. от άποβαίνω (G576) выходить, покидать судно. Сопутств. или временное part. έπλυνον impf. ind. act. от πλύνω (G4150) мыть, чистить. Impf. изображает длительное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 5:1   ЛкОт Луки 5:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.