Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 5 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 5:20   ЛкОт Луки 5:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 5:21 / Лк 5:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P
διαλογίζεσθαι рассуждать 1260 V-PNN
οἱ  3588 T-NPM
γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Τίς Кто 5100 I-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
οὗτος Этот 3778 D-NSM
ὃς Который 3739 R-NSM
λαλεῖ говорит 2980 V-PAI-3S
βλασφημίας; хулу? 988 N-APF
τίς Кто 5100 I-NSM
δύναται может 1410 V-PNI-3S
ἁμαρτίας грехи 266 N-APF
ἀφεῖναι простить 863 V-AAN
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
μόνος один 3441 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
θεός; Бог? 2316 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:21

Книжники 1122 и 2532 фарисеи 5330 начали 756 рассуждать, 1260 говоря: 3004 кто 5101 это, 3778 который 3739 богохульствует 2980 988 кто 5101 может 1410 прощать 863 грехи, 266 кроме 1487 3361 одного 3441 Бога? 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἤρξαντο 756 διαλογίζεσθαι 1260 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 καὶ 2532 οἱ 3588 Φαρισαῖοι 5330 λέγοντες 3004 Τίς 5101 ἐστιν 2076 οὗτος 3778 ὃς 3739 λαλεῖ 2980 βλασφημίας 988 τίς 5101 δύναται 1410 ἀφιέναι 863 ἁμαρτίας 266 εἰ 1487 μὴ 3361 μόνος 3441 ὁ 3588 θεός 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηρξαντο 756 V-ADI-3P διαλογιζεσθαι 1260 V-PNN οι 3588 T-NPM γραμματεις 1122 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM φαρισαιοι 5330 N-NPM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM τις 5101 I-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ουτος 3778 D-NSM ος 3739 R-NSM λαλει 2980 V-PAI-3S βλασφημιας 988 N-APF τις 5101 I-NSM δυναται 1410 V-PNI-3S αμαρτιας 266 N-APF αφειναι 863 V-APN ει 1487 COND μη 3361 PRT-N μονος 3441 A-NSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:21

ήρξαντο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать, с inf.
διαλογίζεσθαι praes. med. (dep.) inf. от διαλογίζομαι (G1260) приводить доводы, спорить, рассуждать, затевать сравнительно подробную дискуссию на данную тему (LN, 1:407). Inf. с inch. гл. άφεϊναι aor. act. inf., см. ст. 20. Inf. дополняет гл. εί μή (G1487; G3361) кроме.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 5:20   ЛкОт Луки 5:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.