Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 5 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← От Луки 4:44  ЛкОт Луки 5:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 5:1 / Лк 5:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον толпу 3793 N-ASM
ἐπικεῖσθαι тесниться к 1945 V-PNN
αὐτῷ Нему 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀκούειν слушать 191 V-PAN
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ἑστὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM
παρὰ у 3844 PREP
τὴν  3588 T-ASF
λίμνην озера 3041 N-ASF
Γεννησαρέτ, Геннисарет, 1082 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:1

Однажды, 1096 когда 1722 народ 3793 теснился 1945 к Нему, 846 чтобы слышать 191 слово 3056 Божие, 2316 а 2316 Он 846 стоял 2258 2476 у 3844 озера 3041 Геннисаретского, 1082

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 δὲ 1161 ἐν 1722 τῷ 3588 τὸν 3588 ὄχλον 3793 ἐπικεῖσθαι 1945 αὐτῷ 846 τοῦ 3588 ἀκούειν 191 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἦν 2258 ἑστὼς 2476 παρὰ 3844 τὴν 3588 λίμνην 3041 Γεννησαρέτ 1082

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM επικεισθαι 1945 V-PNN αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ ακουειν 191 V-PAN τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM ην 2258 V-IXI-3S εστως 2476 V-RAP-NSM παρα 3844 PREP την 3588 T-ASF λιμνην 3041 N-ASF γεννησαρετ 1082 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:1

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться (см. 2:1).
έπικεΐσθαι praes. med. inf. от έπίκειμαι (G1945) налегать, нажимать, сжимать. Описывает физическое давление толпы, которая пыталась услышать Иисуса (Marshall). Inf. с предл. έν (G1722) обозначает одновременность действия.
άκούειν praes. act. inf. от άκούω (G191) слышать.
έστώς perf. act. part. от ϊστημι (G2476), perf. стоять. Part, в перифр. конструкции с impf. ήν.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Луки 4:44  ЛкОт Луки 5:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.