Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 5 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 5:14   ЛкОт Луки 5:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 5:15 / Лк 5:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διήρχετο Расходилось 1330 V-INI-3S
δὲ же 1161 CONJ
μᾶλλον более 3123 ADV
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
περὶ о 4012 PREP
αὐτοῦ, Нём, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
συνήρχοντο сходились 4905 V-INI-3P
ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
ἀκούειν слушать 191 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
θεραπεύεσθαι быть излечиваемыми 2323 V-PPN
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPF
ἀσθενειῶν болезней 769 N-GPF
αὐτῶν· их; 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:15

Но 1161 тем более 3123 распространялась 1330 молва 3056 о 4012 Нем, 846 и 3793 великое 4183 множество 3793 народа 3793 стекалось 4905 к Нему слушать 191 и 2532 врачеваться 2323 у 5259 Него 846 от 575 болезней 769 своих. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διήρχετο 1330 δὲ 1161 μᾶλλον 3123 ὁ 3588 λόγος 3056 περὶ 4012 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 συνήρχοντο 4905 ὄχλοι 3793 πολλοὶ 4183 ἀκούειν 191 καὶ 2532 θεραπεύεσθαι 2323 ὑπ' 5259 αὐτοῦ 846 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ἀσθενειῶν 769 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διηρχετο 1330 V-INI-3S δε 1161 CONJ μαλλον 3123 ADV ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM περι 4012 PREP αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ συνηρχοντο 4905 V-INI-3P οχλοι 3793 N-NPM πολλοι 4183 A-NPM ακουειν 191 V-PAN και 2532 CONJ θεραπευεσθαι 2323 V-PPN απο 575 PREP των 3588 T-GPF ασθενειων 769 N-GPF αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:15

δνήρχετο impf. ind. med. (dep.) от διέρχομαι (G1330) проходить через, распространяться. Impf. указывает, что слава об Иисусе продолжала распространяться (RWP).
συνήρχοντο impf. ind. med. (dep.) от συνέρχομαι (G4905) сопровождать, сопутствовать.
άκούειν praes. act. inf., см. ст. 1. Inf. цели.
θεραπεύεσθαι praes. pass. inf. от θεραπεύω (G2323) исцелять. Inf. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 5:14   ЛкОт Луки 5:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.