Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 5 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 5:9   ЛкОт Луки 5:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 5:10 / Лк 5:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁμοίως подобно 3668 ADV
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM
υἱοὺς сыновей 5207 N-APM
Ζεβεδαίου, Зеведея, 2199 N-GSM
οἳ которые 3588 R-NPM
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
κοινωνοὶ товарищи 2844 N-NPM
τῷ  3588 T-DSM
Σίμωνι. Симону. 4613 N-DSM
καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Σίμωνα Симону 4613 N-ASM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Μὴ Не 3361 PRT-N
φοβοῦ· бойся; 5401 V-PNM-2S
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
νῦν ныне 3568 ADV
ἀνθρώπους людей 444 N-APM
ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S
ζωγρῶν. ловящий. 2221 V-PAP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:10

также 3668 и 2532 Иакова 2385 и 2532 Иоанна, 2491 сыновей 5207 Зеведеевых, 2199 бывших 2258 товарищами 2844 Симону. 4613 И 2532 сказал 2036 Симону 4314 4613 Иисус: 2424 не 3361 бойся 5399 отныне 575 3568 будешь 2071 ловить 2221 человеков. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁμοίως 3668 δὲ 1161 καὶ 2532 Ἰάκωβον 2385 καὶ 2532 Ἰωάννην 2491 υἱοὺς 5207 Ζεβεδαίου 2199 οἳ 3739 ἦσαν 2258 κοινωνοὶ 2844 τῷ 3588 Σίμωνι 4613 καὶ 2532 εἶπεν 2036 πρὸς 4314 τὸν 3588 Σίμωνα 4613 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Μὴ 3361 φοβοῦ 5399 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 νῦν 3568 ἀνθρώπους 444 ἔσῃ 2071 ζωγρῶν 2221

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ομοιως 3668 ADV δε 1161 CONJ και 2532 CONJ ιακωβον 2385 N-ASM και 2532 CONJ ιωαννην 2491 N-ASM υιους 5207 N-APM ζεβεδαιου 2199 N-GSM οι 3739 R-NPM ησαν 2258 V-IXI-3P κοινωνοι 2844 A-NPM τω 3588 T-DSM σιμωνι 4613 N-DSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM σιμωνα 4613 N-ASM {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM μη 3361 PRT-N φοβου 5399 V-PNM-2S απο 575 PREP του 3588 T-GSM νυν 3568 ADV ανθρωπους 444 N-APM εση 2071 V-FXI-2S ζωγρων 2221 V-PAP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:10

κοινωνός (G2844) партнер, напарник, товарищ, тот, кто имеет нечто общее, более сильный термин, чем используемый в ст. 7. Указывает на содружество людей с общими целями (Godet; TDNT; NIDNTT; MNTW).
φοβού praes. imper. med. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, с отр.
μή (G3361) указывает на запрет текущего действия.
έσ fut. ind. med. (dep.) 2pers. sing. от ειμί (G1510).
ζωγρών praes. act. part. от ζωγρέω (G2221) хватать живым, ловить живьем (Мф 4:1819; ВВС). Part, в перифр. конструкции с будущим, подчеркивающей линейное или длительное действие (VA, 464; МТ, 89; MKG, 307).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 5:9   ЛкОт Луки 5:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.