Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 4 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 4:38   ЛкОт Луки 4:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 4:39 / Лк 4:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐπιστὰς представший 2186 V-2AAP-NSM
ἐπάνω перед 1883 ADV
αὐτῆς ней 846 P-GSF
ἐπετίμησεν Он запретил 2008 V-AAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
πυρετῷ, горячке, 4446 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀφῆκεν она отпустила 863 V-AAI-3S
αὐτήν· её; 846 P-ASF
παραχρῆμα тотчас 3916 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἀναστᾶσα вставшая 450 V-2AAP-NSF
διηκόνει она служила 1247 V-IAI-3S
αὐτοῖς. им. 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 4:39

Подойдя 2186 к 1883 ней, 846 Он запретил 2008 горячке; 4446 и 2532 оставила 863 ее. 846 Она тотчас 3916 встала 450 и 1161 служила 1247 им. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπιστὰς 2186 ἐπάνω 1883 αὐτῆς 846 ἐπετίμησεν 2008 τῷ 3588 πυρετῷ 4446 καὶ 2532 ἀφῆκεν 863 αὐτήν 846 παραχρῆμα 3916 δὲ 1161 ἀναστᾶσα 450 διηκόνει 1247 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επιστας 2186 V-2AAP-NSM επανω 1883 ADV αυτης 846 P-GSF επετιμησεν 2008 V-AAI-3S τω 3588 T-DSM πυρετω 4446 N-DSM και 2532 CONJ αφηκεν 863 V-AAI-3S αυτην 846 P-ASF παραχρημα 3916 ADV δε 1161 CONJ αναστασα 450 V-2AAP-NSF διηκονει 1247 V-IAI-3S αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 4:39

έπιστάς aor. act. part. (temp.) от έφίστημι (G2186) становиться рядом, приближаться.
επάνω (G1883) над. Иисус подошел к кровати или тюфяку, на котором лежала больная, и склонился над ней (Arndt).
έπετίμησεν aor. ind. act., см. ст. 35.
άφήκεν aor. ind. act. от άφίημι (G863) покидать.
άναστάσα aor. act. part., см. ст. 16.
διηκόνει impf. ind. act. от διακονέω (G1247) служить, прислуживать. Inch, impf., «она начала прислуживать».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 4:38   ЛкОт Луки 4:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.